Traduction de «FaCH » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fancoaching Suisse [ FaCH ]
Fancoaching Switzerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gardien de but qui ne joue pas se plaint et l'entraîneur lui dit tant pis parce que si tu te fâches contre moi, il n'y a que toi mais si l'autre se fâche contre moi, alors j'ai son père et sa mère et tout le monde sur le dos.
The goaltender who doesn't play complains about it, and the coach says, well, that's too bad, because if I get you mad at me, I've just got one, but if I get the other fellow mad at me, then I've got his father and his mother and everybody else.

Ils sont allés à la mosquée, et l'imam était très fâché.
They went to the mosque and the imam was very angry.

Les premières coupes pénibles se font déjà sentir dans ces pays. Les habitants des pays de l’UE économiquement forts sont fâchés – au moins aussi fâchés que les manifestants d’Athènes – parce qu’ils doivent se serrer la ceinture pour le bien des États PIGS.
The people in the economically strong EU countries are angry – at least every bit as angry as the demonstrators in Athens – because they have to tighten their belts for the sake of the PIIG states.

Un afflux massif de ce type aurait pour effet de créer de nouvelles tensions entre les Serbes, fâchés à juste titre en ce moment, et ces minorités.
A mass influx of this sort would simply create new tensions between the Serbs, who are understandably irritated at present, and these minorities.

Ils impliquent qu'une amorce de relation de confiance s'établisse avec le monde arabe, et en particulier avec l'Iran, qu'elle n'exclue aucun sujet qui fâche - ni le négationnisme choquant de ce pays vis-à-vis de la shoah, ni la sécurité d'Israël - et qu'elle se fasse dans le respect mutuel et la dignité.
They imply that the beginnings of a relationship of trust should be established with the Arab world, in particular Iran, that it should not exclude any inflammatory subjects – neither that country’s shocking revisionism regarding the Holocaust, nor the security of Israel – and that it should be conducted on the basis of mutual respect and dignity.

Ils vont être fâchés contre les médias généralistes, qui ne les auront pas mis au courant. Ils vont être très fâchés contre leurs représentants politiques, qui n'auront pas protégé leurs droits.
They're going to be very angry at political members for not protecting their rights.

Ce qui me fâche et ce qui fâche les habitants des collectivités que je représente, c'est que ce gouvernement libéral corrompu gaspille les fonds publics.
What makes me and my communities angry is the waste of money we see under this corrupt Liberal government.

Quand une commission rend une décision aussi stupide que celle du Québec, on en arrive à cela (1855) Je suis maintenant un peu moins fâché parce que je suis avec des collègues, mais j'étais tout à l'heure fâché parce que j'ai commencé à recevoir des téléphones à mon bureau de circonscription.
When a commission makes a decision that is as stupid as the one made in Quebec, there should be some recourse (1855) I am a little bit less angry now because I am with my colleagues, but I was angry earlier because I was starting to receive telephone calls in my riding office.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, l’impression qu’ont reçue nos citoyens du Conseil européen de Gand est assez chaotique : une ville fermée, trois grands pays qui passent des accords au préalable, un président belge fâché, des déclarations finales des chefs de gouvernement qui ne se ressemblent pas beaucoup et pour terminer, un président de la Commission fâché.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.

Les travailleurs européens sont très fâchés, et à raison.
Europe's workers are very angry, and with reason.