Traduction de «FCD » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

epilepsie due à FCD
Isolated focal cortical dysplasia (disorder)

Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement | Forum pour la coopération au développement | FCD [Abbr.]
Development Cooperation Forum | DCF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le FCD est un forum de discussion influent qui offre des analyses et des débats de haut niveau sur les tendances actuelles en matière de coopération au développement et rassemble toutes les parties prenantes.
The DCF is an influential discussion forum for analysis and high-level debates on current trends in development cooperation with multi-stakeholder participation.

Créé en 2008, le Forum pour la coopération au développement (FCD) est la principale enceinte des Nations unies pour un dialogue au niveau mondial sur l'efficacité et la cohérence de la coopération internationale au développement et pour l'examen des politiques y afférentes.
The Development Cooperation Forum (DCF) was created in 2008 to be the principal UN forum for global dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation.

Le rôle du FCD a depuis lors été confirmé dans les documents finaux adoptés lors du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide et de la conférence de suivi de Doha sur le financement du développement.
The role of the DCF has since been reaffirmed in the outcome documents of the Accra High-level forum on Aid Effectiveness and of the Doha Review Conference on Financing for Development.

La FCD était déjà de l’avis que l'aide conférait un avantage double: elle limitait les risques de l'entrepreneur que devaient normalement supporter les entreprises d'équarrissage, et elle comportait l'élimination d'un coût qui grevait normalement le budget des éleveurs et des abattoirs, en tant que producteurs des cadavres et des saisies d'abattoirs.
The FCD already took the view that the aid conferred two advantages, reducing the business risks that rendering undertakings normally had to face and eliminating a cost normally borne by livestock farmers and slaughterhouses, as producers of carcases and material seized at slaughterhouses.

La FCD dénonce l’existence, depuis 2002, d’une nouvelle aide d’État illégale, financée au moyen de la taxe sur l’achat de viandes, au bénéfice des bouchers artisans qui éliminent eux-mêmes les os de la colonne vertébrale en contact direct avec la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois.
The FCD complained about a new illegal State aid introduced in 2002 and financed by means of the levy on meat purchases, granted to small butchers who themselves destroy the bones of the spinal column in direct contact with the spinal cord of bovine animals of more than 12 months old.

La FCD signale aussi que les fonds publics dont ont bénéficié les équarrisseurs français étaient destinés non seulement au financement du SPE tel que défini par la loi, mais également au financement d’autres activités qui n’entraient pas dans le champ d’application de la loi, telles que l’élimination des farines animales produites aussi bien après l’interdiction communautaire de décembre 2000 que fabriquées avant cette date, pour laquelle une aide de 205 millions d’euros aurait été versée aux équarrisseurs en urgence et sans appel d’offres.
The FCD also pointed out that the public financing received by the French rendering undertakings was intended not only to finance the PRS as defined by the legislation, but also to finance other activities not falling within the scope of that legislation, such as the destruction of animal meal produced both before and after the Community ban of December 2000, for which aid of EUR 205 million was paid to rendering undertakings as an emergency measure and without an invitation to tender.

En ce qui concerne les observations de la FCD, les autorités françaises ont tenu à préciser que le SPE procède à l’enlèvement et à la destruction des produits à haut risque quelle que soit leur origine, et qu’il n’existe donc pas de différence de traitement selon les usagers du SPE.
With regard to the comments of the FCD, the French authorities stress that the PRS collects and destroys high-risk products, of whatever origin, and that therefore all users of the PRS are treated equally.

À présent, la FCD souligne notamment qu’il existe une incompatibilité du dispositif français du dispositif de financement du SPE avec l’article 86, paragraphe 2, du traité du fait de l’absence de mesures satisfaisantes assurant une mise en concurrence effective lors de l’attribution des marchés publics de l’équarrissage et du fait de l’existence de surcompensation dans le financement de ce service.
The FCD stressed in particular that the French mechanism for financing the PRS was not compatible with Article 86(2) of the Treaty because no satisfactory measures had been introduced to ensure effective competition when public contracts were awarded for the rendering service and because the financing overcompensated for the cost of the service.

Si je dis cela, ce n'est pas uniquement pour flatter le pays qui nous accueille mais pour reconnaître pleinement les efforts importants déployés par l'équipe FCD du ministère des finances.
I am saying this, not just to flatter our host country but in full recognition of the great efforts of the Financial Control Department team in the Ministry of Finance.