Vertaling van "Exquise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exquise
exquisite

douleur exquise
exquisite pain

douleur annexielle exquise
exquisite adnexal pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suppression des éléments descriptifs n’ayant pas de caractère objectif: «délicieuse», «exquise», «et d’apprécier toutes ses charmantes saveurs».
Deletion of parts of the description that are not objective in nature: ‘delicious’; ‘exquisite’; ‘and to enjoy all its charming flavours’.

Nous empêchons les gens de découvrir une exquise spécialité véritablement canadienne, le meilleur produit au monde. Et bien sûr, l'industrie y perd aussi, du fait que certains clients ne rachèteront pas de leurs produits et que des emplois ne verront jamais le jour.
We are turning people away from a true Canadian delicacy, a true Canadian product, the best product in the world, and of course, the industry is losing out on potential return from customers and continuing to create real jobs in Canada.

Je ne suis pas sûr, cependant, que cette collaboration puisse être qualifiée d’exquise car ce qualificatif m’est rarement associé, mais je veux bien l’accepter.
I am not sure about it being exquisite: this is not a word usually associated with me, but I will accept it.

- (SL) En Europe, nous aimons nous enorgueillir du fait que notre diversité culturelle et nos œuvres d’art exquises font partie de nos identités.
– (SL) In Europe we like to take pride in the fact that our cultural diversity and exquisite works of art are part of our identities.

La tradition pâtissière de la commune, dont le pilier principal est la recette ancestrale depuis des générations, ainsi qu'une sélection exquise de matières premières, permet d'obtenir une pâtisserie avec des qualités différenciées connues, depuis des temps éloignés, comme étant l'«Alfajor de Medina Sidonia».
The town's tradition for confectionery, a recipe handed down from generation to generation and a marvellous selection of raw materials produce a product with unique qualities, known since time immemorial as ‘Alfajor de Medina Sidonia’.

- (EN) Vu les circonstances, j’espérais pouvoir goûter à ces gaufres exquises, mais ce sera pour la prochaine fois.
In the circumstances I had expected to be able to sample these extremely delicious waffles, but that might be for another occasion.

Le fait que la cérémonie ait lieu au moment des événements très mouvementés de juin 2002 fut une coïncidence si exquise qu'on croirait bien au hasard.
That it should take place in the midst of the momentous events of June 2002 was a coincidence so exquisite as to verge on the serendipitous.

Néanmoins, laissez-moi vous dire que vous effectuez un très bon travail, et je tiens à dire publiquement que cette présidence belge a eu une attitude exquise envers le Parlement européen, une attitude de collaboration, de participation, d'écoute, bref, de faire les choses ensemble.
But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.

Il s'agit du gala de remise du prix du Gouverneur général pour les arts de la scène. Cette année, les lauréats sont Mario Bernardi, fondateur et premier chef d'orchestre de l'Orchestre du Centre national des arts en 1969; «Old Rawhide» lui-même, réincarné cette fois dans la personne de Max Ferguson; l'exquise Evelyn Hart, du Royal Winnipeg Ballet; Christopher Plummer, qui illumine la scène théâtrale canadienne; Anne Claire Poirier, pionnière de l'industrie cinématographique; Thea Borlase, qui nous a montré que le travail bénévole n'a pas de prix; et le chorégraphe Édouard Lock, de la troupe La La La Human Steps.
I am speaking of the gala honouring the recipients of this year's Governor General's Performing Arts Awards, honouring Mario Bernardi, the founder and first conductor of the National Arts Centre Orchestra in 1969; " Old Rawhide" himself, incarnated this time as Max Ferguson; the exquisite Evelyn Hart of the Royal Winnipeg Ballet; Christopher Plummer, who illuminates the theatres of Canada; Anne Claire Poirier, a pioneer in film-making; Thea Borlase, who has taught us that volunteer time is more important than money; and Édouard Lock of La La La Human Steps.

Parmi les documents qui nous ont été remis à la conférence se trouvait une lettre exquise, signée Paul Martin.
There was a wonderful letter in the conference package that had been written by the hon. Paul Martin.