Vertaling van "Expérimentation clinique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérimentation clinique
clinical experiment

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
engage in clinical chiropractic research | undertake research of chiropratic | undertake clinical chiropractic research | undertake clinical research of chiropratic

appliquer des compétences en chiropraxie clinique dans le sport | appliquer des compétences en chiropractie clinique dans le sport | appliquer des compétences en chiropratique clinique dans le sport
apply clinical chiropractic competence in sport | use clinical chiropractic competences in sports | apply clinical chiropractic competencies in sport | apply clinical chiropractic techniques and principles to sports

dispositif expérimental [ protocole expérimental | protocole d'expérimentation | schéma expérimental | disposition de l'essai ]
experimental design [ experimental layout | experimental protocol ]

syndrome myéloprolifératif chronique (clinique)
Chronic myeloproliferative disorder (clinical)

guide de pratique clinique [ lignes directrices de pratique clinique | lignes directrices cliniques | recommandations de pratique clinique | normes de pratique clinique ]
clinical practice guidelines [ CPG | clinical guidelines | practice guidelines ]

bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain
good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use

disciplines cliniques en dentisterie | disciplines cliniques en odontologie
clinical discipline in dentistry | clinical methods in dentistry | clinical disciplines in dentistry | dentistry clinical disciplines

manifestation clinique de maladie | signe clinique de maladie
clinical sign of disease

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre connaissance des remèdes n'est pas basée uniquement sur la pharmacopée homéopathique, mais sur la materia medica et l'expérimentation clinique.
Our knowledge of medicines is based not only on the homeopathic pharmacopoeia but on the materia medica and clinical experimentation.

Dans l’UE, les essais cliniques doivent être réalisés conformément à la directive de l’Union sur les essais cliniques (2001/20/CE) et à sa législation d’application fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne l’expérimentation de médicaments à usage humain.
Clinical trials performed in the EU must be conducted in accordance with the EU Clinical Trials Directive (2001/20/EC) and its implementing legislation which lays down principles and detailed guidelines for good clinical practice for investigating medicinal products for human use.

Il importe que les études et les expérimentations prévues et réalisées selon les plans d'investigation pédiatrique soient portées à la connaissance non seulement de l'organisme habilité à donner l'autorisation de mise sur le marché des médicaments (sur la base de ces mêmes études) mais aussi à la connaissance du comité pédiatrique qui en a approuvé la proposition et de tous les organismes qui opèrent dans le champ de la recherche et des expérimentations cliniques, ceci afin de maximiser les résultats de la recherche et, comme il se doit, d'éviter les duplications en améliorant en général la disponibilité des informations sur l'usage des médicaments pour les enfants.
They should also be notified to the Paediatric Committee, which will have approved the proposal relating to them, and to all organisations operating in the field of research and clinical trials, in order to maximise the results of research, and of course to avoid duplications of effort, thereby enhancing the availability of information on the use of paediatric medicines in general.

Il rassemble les États membres de l'UE plus la Norvège, les pays en développement et l'industrie pharmaceutique dans un effort commun visant à combattre ces trois maladies de la pauvreté en facilitant et en accélérant l'expérimentation clinique de médicaments et de vaccins.
It brings together the EU Member States plus Norway, developing countries and the pharmaceutical industry in a joint effort to combat these three poverty-linked diseases by facilitating and accelerating clinical trials for drugs and vaccines.

25. rappelle que l'existence pléthorique de normes différentes ou qui, en tout état de cause, ne sont pas harmonisées au niveau national, à tous les stades (du développement à l'expérimentation clinique) entrave notablement le développement et l'expérimentation de nouveaux biomédicaments au niveau de l'UE, qu'il faut au contraire promouvoir; en conséquence, un premier pas serait que la directive de l’Union européenne sur les essais cliniques soit intégrée au droit national le plus rapidement possible; exploiter au maximum la possibilité ainsi offerte permettra aux citoyens de l'Union européenne de tirer des avantages sanitaires significatifs de la recherche génétique et attirera de nouveaux investissements dans les secteurs scientifiques et pharmaceutiques européens dans un contexte mondial de plus en plus compétitif;
25. Points out that the fact that there is a plethora of divergent, or at any rate not wholly consistent, national rules applying at every stage from development to the clinical trial is recognised to pose a severe limitation, making it difficult to develop and test new biomedicines on an EU-wide scale, although these are activities that should be encouraged; takes the view, therefore, that, as a first step, the EU directive on clinical trials should be transposed into national law as soon as possible; if the opportunities are exploited to the full, Union citizens will be able to benefit from the significant health advantages of genetic research, and further investment will gravitate towards European science and the pharmaceutical industry, which are having to operate in an increasingly more competitive global context;

L'adoption de la directive sur l'expérimentation clinique qui prévoit des dispositions relatives à l'application des «bonnes pratiques cliniques» – définies comme «ensemble d'exigences de qualité dans les domaines éthique et scientifique, reconnues au plan international, qui doivent être respectées lors de la planification, la mise en oeuvre, l'enregistrement et la notification des essais cliniques auxquels des êtres humains participent» – constitue une première contribution en direction d'une réglementation harmonisée de la recherche et du développement dans le secteur biomédical.
The Directive adopted on clinical trials, which lays down provisions for implementing ‘good clinical practice’ – defined as ‘an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects’ – constitutes a first element of harmonised regulation of biomedical research and development.

L'existence d'une pléthore de normes différentes ou de toutes manières qui ne coïncident pas au niveau national, pour toutes les phases, du développement à l'expérimentation clinique, est considéré comme un obstacle majeur au développement et à l'expérimentation de nouveaux biomédicaments au niveau de l'UE.
The fact that there is a plethora of divergent, or at any rate not wholly consistent, national rules applying at every stage from development to the clinical trial is recognised to constitute a severe bottleneck making it difficult to develop and test new biomedicines on an EU-wide basis.

AD. considérant que l'existence de normes différentes ou qui, en tout état de cause, ne sont pas harmonisées au niveau national à chacun des stades allant du développement à l'expérimentation clinique, entraîne un débat éthique et est considérée comme entravant considérablement le développement et l'expérimentation de nouveaux médicaments biotechnologiques au niveau de l'UE,
AD. whereas the fact that every stage from development to the clinical trial is governed by a plethora of different national rules which are at variance or at any rate not wholly consistent implies an ethical debate and is recognised to pose a severe limitation that makes developing and testing new biotechnological medicines on an EU-wide scale a difficult activity that cannot be properly regulated,

La recherche susmentionnée vise la synthèse, le screening pharmacotoxicologique ainsi que l'expérimentation clinique d'une série de composés stéroïdes, potentiellement utilisables dans la thérapie des cas graves d'hypertension.
The abovementioned research covers the synthesis, pharmacotoxicological screening and clinical testing of a number of steroid compounds which are of potential use in the treatment of serious cases of hypertension.

La conférence se divise en trois parties : 1) Une partie "state of the art" durant laquelle des conférenciers expérimentés feront le point sur les différents aspects cliniques de l'infection à HIV. 2) Une partie "workshop" destinée à réunir les investigateurs des différents pays européens en vue de mettre en route des essais thérapeutiques multicentriques au niveau européen. 3) Une partie "communications libres" permettant aux investigateurs européens et non européens (plusieurs communications seront présentées par des investigateurs américains et canadiens) d'exposer les résultats de leurs recherches.
The conference will be divided into three parts: (1) A state of the art section in which experienced lecturers will sum up the various clinical aspects of HIV infection (2) A workshop section intended as an encounter between researchers from the various Member States with the aim of initiating multicentric therapeutic endeavours at European Level (3) A final section which will enable European and non-European researchers (several statements will be made by American an Canadian researchers) to describe the results of their researches.