Traduction de «Expédition de céréales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grain expédié [ expédition de céréales | expédition de blé ]
grain shipment

expédition des céréales en régime de zonage [ livraison des céréales en régime de zonage ]
block system of grain movement

expédition et orientation habituelles d'un échantillon
Specimen dispatch and referral, routine

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

avis d'expédition | bordereau d'expédition | bulletin d'expédition
despatch note | dispatch note | dispatch slip

céréale
cereals [ grains(UNBIS) ]

expédition transfrontalière [ expédition outre-frontière | expédition outre-frontières | expédition transfrontière ]
cross-border shipping [ crossborder shipping | transborder shipping ]

flocon de céréale [ porridge ]
cereal flakes [ porridge ]

céréales pour bébé à base de riz
Rice-based baby cereal

céréales pour bébé
Baby cereal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) enjoindre, par arrêté signifié à personne ou envoyé sous pli recommandé, aux éleveurs ou aux personnes qui s’occupent d’entreposage, de manutention ou d’expédition de céréales dans l’Est du Canada, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, de lui communiquer par écrit, dans le délai raisonnable que fixe l’arrêté, des renseignements sur la consommation, l’entreposage, la manutention, l’expédition ou la tarification des céréales dans ces régions;
(e) by order served personally or by registered mail, require any person engaged in the business of storing, handling or shipping feed grain in Eastern Canada, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, or any livestock feeder, to furnish in writing to the Minister within any reasonable time that may be stipulated in the order, information relating to feed grain consumption, storage, handling, shipping or pricing in Eastern Canada, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut; and

Je viens tout juste de lire une note qui mentionnait que les expéditions de céréales sont en hausse jusqu'à maintenant cette année.
I just read a note that talks about grain shipments having increased so far this year.

Les Américains se plaignent que l'agriculture canadienne est subventionnée et pourtant, le gouvernement fédéral américain subventionne l'expédition de céréales sur le Mississipi, n'est-ce pas?
The Americans complain about Canadian agriculture being subsidized, and yet the shipment of grain down the Mississippi is subsidized by the U.S. federal government, is it not?

Au fait, en ce qui concerne l'expédition de céréales, mon collègue m'envoie une note disant que, pour les céréales, la performance à temps en est à 90 p. 100 cette année.
By the way, on grain shipments, my colleague sent me a note saying that grain is at 90% on-time performance this year.

En vue de mettre en œuvre cet engagement, l’article 136 du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil (3) prévoyait notamment que le droit à l’importation d’un certain nombre de céréales est égal au prix d’intervention valable lors de l’importation, majoré de 55 % et diminué du prix à l’importation caf applicable à l’expédition en cause.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (3) requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.

- lors de l'expédition des céréales non assujetties au prélèvement de coresponsabilité pour lesquelles les déclarations d'expédition ont été acceptées avant le 1er juillet 1988, et lors de leur réexpédition ultérieure, le document justifiant le caractère communautaire des céréales porte une des mentions suivantes:
- on the consignment of cereals not subject to the co-responsibility levy for which the declarations of consignment are accepted before 1 July 1988, and on any subsequent re-consignment, the document attesting the Community nature of the cereals shall bear one of the following entries:

- lors de l'expédition des céréales autres que maïs et sorgho de l'un de ces trois États membres vers un autre État membre et lors de leur réexpédition ultérieure, le document justifiant le caractère communautaire des céréales porte l'une des mentions suivantes authentifiée par le cachet du bureau de douane qui a délivré ce document:
- when cereals other than maize and grain sorghum are consigned from one of those three Member States to another Member State, and when they are subsequently re-consigned, the document attesting the Community nature of the cereals shall bear one of the following entries, authenticated by the stamp of the customs office which issued the document:

Toutefois, dans le cas d'une expédition des céréales d'un producteur vers un autre État membre, d'une exportation des céréales par un producteur vers un pays tiers, ou d'une livraison par un producteur aux entrepôts reconnus dans le cadre du marché à terme, les prélèvements sont dus par celui-ci.
However, in the case of consignment of cereals by a producer to another Member State, of export of cereals by a producer to a third country or of delivery by a producer to recognized storage depots in the framework of a forward transaction, the levies shall be paid by the producer.

Je me rappelle m'être occupé d'expéditions de céréales à partir du port de Vancouver et aussi du port de Montréal et avoir négocié des accords de vente de céréales avec la Chine.
I recall dealing with grain shipments out of the port of Vancouver and also out of the port of Montreal, and negotiating grain sale agreements with China.

considérant qu'il est nécessaire de prévoir des mesures spéciales lorsque l'Italie recourt aux dispositions particulières prévues à l'article 23 paragraphe 2 du règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1398/69 (2) ; que, pour le maintien de l'équilibre dans les échanges intracommunautaires, il s'avère nécessaire de compenser les incidences de ces mesures spéciales par un système de subventions à la livraison et de redevances à l'expédition,
120/67/EEC (1) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1398/69 (2) ; whereas, to maintain the balance of intra-Community trade, it is necessary to offset the incidence of these special measures by a system of delivery subsidies and taxes on export;