Traduction de «Expédition de chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expédition de chasse
hunting trip

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

expédition et orientation habituelles d'un échantillon
Specimen dispatch and referral, routine

avis d'expédition | bordereau d'expédition | bulletin d'expédition
despatch note | dispatch note | dispatch slip

expédition transfrontalière [ expédition outre-frontière | expédition outre-frontières | expédition transfrontière ]
cross-border shipping [ crossborder shipping | transborder shipping ]

expédition commerciale transfrontalière [ expédition commerciale outre-frontière | expédition commerciale transfrontière ]
crossborder commercial shipment [ cross-border commercial shipment | transborder commercial shipment ]

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

chasse-clou osseux
Bone nail driver

agression avec un fusil de chasse
Assault by hunting rifle

livraison [ expédition | modalité de livraison ]
delivery [ consignment | delivery costs | means of delivery | shipment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout droit sur la cabane de chasse est un droit collectif découlant du traité et de la méthode de chasse utilisée, en l'occurrence celle des expéditions de chasse.
Any interest in the hunting cabin is a collective right that is derived from the treaty and the traditional expeditionary method of hunting; it belongs to the band as a whole.

Il est cependant absurde de dire que la réglementation des armes à feu empêche, d'une façon contrariante, les clubs de chasse et autres organismes d'organiser des expéditions de chasse ou d'amener des jeunes apprendre à tirer sur une cible.
However, to suggest that gun control in some perverse way is preventing hunting clubs and other organizations from organizing hunting expeditions or taking young people out and teaching them how to target shoot is just absurd.

Si je comprends bien, le député affirme que le contrôle des armes à feu empêche que des expéditions de chasse aient lieu.
The member's suggestion, as I understood him, is that somehow gun control has taken away the ability for hunting trips to take place.

Il convient de garder à l’esprit que les expéditions de chasse décrites ont pour seule cible les oiseaux migrateurs.
It should be borne in mind that the hunting expeditions described only target migrating birds.

Il y a un parfum de «chasse aux sorcières» dans l’air, à l’encontre des citoyens roumains et des Roms et de nombreuses expéditions punitives sont organisées.
There is a ‘witch hunt’ atmosphere developing with regard to Romanian citizens and the Roma, with many punitive expeditions.

Il règne un climat de chasse aux sorcières contre les Roumains et les Roms, avec de nombreuses expéditions punitives et l’incendie de campements de gens du voyage.
There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma, with a great number of punitive expeditions and with travellers’ camps that have been set on fire.

En Italie, nous avons assisté à l’émergence d’une culture de la chasse aux sorcières à l’égard des citoyens roumains et des roms, ce qui a donné lieu à de nombreuses expéditions punitives: même les enfants ont subi affronts et mauvais traitements.
In Italy, we have seen a witch-hunt culture emerge towards Romanian and Roma citizens, with many punitive expeditions: even children in schools have been the subject of scorn and mistreatment.

Ils sont partis pour une expédition de chasse, ils sont en maraude.
They are on a hunting expedition. They are marauders.

Aujourd'hui, on demande à des milliers et des milliers de personnes, qui utilisent peut-être rarement une arme à feu, sinon pour une expédition de chasse occasionnelle ou pour une visite au stand de tir ou au club d'armes à feu, de se soumettre à tout un processus afin de rendre notre pays plus sûr.
As we speak today thousands and thousands of people who perhaps would seldom use firearms for anything other than the occasional hunting trip or the occasional trip out to the shooting gallery or the gun club are being asked to go through a process in an effort to make our country a safer place.