Traduction de «Exprimé en monnaie nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimé en monnaie nationale aux prix courants
expressed in national currency at current prices

exprimé en monnaie nationale
in national currency

montant de la capitalisation boursière exprimé en monnaie nationale
market capitalization expressed in national currency

monnaie nationale
national currency [ Local currency(ECLAS) ]

prix exprimé en monnaies autres que le dollar
non-dollar price

P.N.N. nominal exprimé en monnaie de valeur courante
current money NNP

monnaie nationale | monnaie locale
domestic currency | national currency | local currency

monnaie nationale | monnaie suisse
national currency | Swiss currency

monnaie nationale [ monnaie locale | monnaie du pays ]
domestic currency [ national currency | local currency ]

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger | conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises
translation of foreign currency | foreign currency translation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts fixés et les coûts réels sont exprimés en monnaie nationale.
Determined costs and actual costs shall be established in national currency.

l’indicateur est exprimé en monnaie nationale et en termes réels.
the indicator is expressed in national currency and in real terms.

Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de la dette publique effective notifiés à la Commission (Eurostat) conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années civiles, à l’exception des estimations à jour pour l’année n-1, qui peuvent être exprimées en années budgétaires.
The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission (Eurostat) in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.

4. Les chiffres de déficit public prévu notifiés à la Commission (Eurostat) conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années budgétaires.
4. The figures for the planned government deficit reported to the Commission (Eurostat) in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.

1 ter Lorsqu’ils convertissent dans leurs monnaies nationales les montants exprimés en euros visés aux paragraphes 1 et 1 bis, les États membres qui n’appartiennent pas à la zone euro veillent à ce que les montants exprimés en monnaies nationales qui sont effectivement versés aux déposants soient équivalents à ceux qui sont fixés dans la présente directive».
1b. Member States outside the euro area that convert the amounts expressed in euro referred to in paragraphs 1 and 1a into their national currencies shall ensure that the amounts of national currencies effectively paid to depositors are equivalent to those set out in this Directive’.

2. Les États membres ont la faculté de maintenir les montants de taxation en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1, si la conversion des montants du niveau de taxation exprimés en euros aboutissait à une augmentation du niveau de taxation exprimé en monnaie nationale de moins de 5 % ou de moins de 5 euros, la somme la plus faible étant retenue.
2. Member States may maintain the amounts of taxation in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the level of taxation expressed in euro would result in an increase of less than 5 % or EUR 5, whichever is the lower amount, in the level of taxation expressed in national currency.

(5) Les dispositions relatives aux montants exprimés en euros doivent être revues afin de clarifier la procédure et d'assurer une plus grande stabilité des montants exprimés en monnaies nationales.
(5) The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.

2. Si le montant total de la garantie requise, exprimé dans la monnaie de l'État membre concerné, a augmenté à la suite d'une modification, entrant en vigueur à la date du fait générateur, du taux de conversion agricole fixé pour la garantie, la garantie est acceptée sur la base du taux de conversion agricole en vigueur le jour précédant la modification, si le déficit est inférieur à 20 écus exprimés en monnaie nationale et calculé sur la base du nouveau taux de conversion agricole.
2. If the total sum of a security required expressed in the currency of the Member State concerned has increased owing to a modification of the agricultural conversion rate for the security entering into force on the date of the operative event, the security is accepted on the basis of the agricultural conversion rate in force the day before the modification if the deficit amounts to less than ECU 20 expressed in national currency using the new agricultural conversion rate.

C ) LES REGLES APPLICABLES EN CAS DE MODIFICATION DU RAPPORT ENTRE LA PARITE DE LA MONNAIE D'UN ETAT MEMBRE ET LA VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE, EN CE QUI CONCERNE LES MONTANTS FIXES EN UNITES DE COMPTE ET EXPRIMES EN MONNAIE NATIONALE .
( C ) RULES TO BE APPLIED WHERE THERE IS AN ALTERATION IN THE RELATIONSHIP BETWEEN THE PARITY OF A MEMBER STATE'S CURRENCY AND THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT WITH RESPECT TO AMOUNTS FIXED IN UNITS OF ACCOUNT AND EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCY .