Traduction de «Expression statique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression statique scalaire
scalar static expression

expression statique universelle
universal static expression

expression statique
static expression

consignation statique | consigne statique | fixation statique
static binding

statique
Static (qualifier value)

profil statique
Static profile (qualifier value)

inspection statique de paquets | inspection de paquets statique | filtrage statique de paquets | filtrage de paquets statique
stateless packet inspection | stateless inspection | stateless packet filtering | stateless filtering | static packet filtering

observations statiques | surveillance statique
static observations | static surveillance

stabilité directionnelle statique | stabilité statique en lacet
static directional stability

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terre-Neuve, par exemple, utilise l'expression «origine sociale», qui est plus statique et fondée sur la classe sociale.
Newfoundland, for example, uses the term " social origin," which is more static and class-based.

Sans cette autorisation expresse dans chaque loi, peut-on lire dans le rapport du comité, le recours à la technique de l'incorporation par renvoi dynamique dans un règlement ne serait pas permis. Seule l'incorporation par renvoi statique, qui renvoie à un document tel qu'il existe à une date donnée, serait permise.
Without such explicit authority being in each statute, the report says that regulations would not be allowed to use this technique of open incorporation by reference, and would only be allowed to use the technique of closed incorporation by reference at a known date.

L'amendement, tel qu'il a été présenté par mon collègue, permettrait d'utiliser expressément l'incorporation par renvoi, que ce soit de façon statique ou dynamique, pour tout article d'une loi fédérale ou provinciale.
The amendment as presented by my colleague would allow the express use of incorporation by reference, either static or ambulatory, of anything that comes from federal or provincial legislation; in other words, from sources that are readily accessible to Canadians and in both official languages.

La disposition ne précise pas s’il s’agit d’incorporation statique ou dynamique, ou des deux, mais il semble probable que les deux soient possibles compte tenu de ce qui suit : l’application de l’alinéa 18.1(2)a) est expressément limitée aux documents « dans [leur] version à une date donnée », de sorte que si le Parlement avait eu l’intention de limiter l’application de l’alinéa 18.1(2)b) de la même façon, il l’aurait probablement dit explicitement.
Although this paragraph does not specify whether the provision contemplates closed and/or open incorporation by reference, it seems likely that it would be interpreted as permitting both, on the following basis: paragraph (a) is explicitly limited to the document “as it exists on a particular date” and so if the intent were to limit paragraph (b) in the same manner, Parliament would likely have said so.