Traduction de «Exposé sommaire des moyens invoqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposé sommaire des moyens invoqués
brief statement of the grounds on which the application is based

exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête
brief statement of the main grounds on which the application is based

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de l’article 35 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, une requête doit, notamment, contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
Under Article 35 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, an application must, in particular, contain a summary of the pleas in law on which it is based.

18.15 (1) L’appel visé à l’article 18 est formé par le dépôt au greffe de la Cour, selon les modalités prévues par ses règles, d’un acte introductif d’instance qui contient l’exposé sommaire des faits et moyens et par le paiement, en conformité avec celles-ci, des droits qui peuvent y être fixés.
18.15 (1) An appeal referred to in section 18 shall be instituted by filing an originating document with the Registry of the Court in the manner set out in the rules of Court and by paying, in accordance with the rules, any required filing fee.

(3) L’appel visé au paragraphe (1) est interjeté par écrit et contient l’exposé sommaire des faits et moyens; la présentation de la plaidoirie n’est assujettie à aucune condition de forme.
(3) An appeal referred to in subsection (1) shall be made in writing and set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form of pleadings is required.

d) un exposé détaillé des faits, des dates pertinentes et des moyens invoqués à l’appui de la demande;
(d) full particulars of the facts, of relevant dates and of grounds for the application;

Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.

La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie ou des parties contre lesquelles la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.

l'objet du litige, les moyens et arguments invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens.
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law.

les moyens et arguments de droit invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens.
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law.

L’appel doit être formulé par écrit et doit contenir l’exposé des moyens invoqués (par. 163(2)).
The appeal must be in writing and set out the grounds for appeal (clause 163(2)).