Traduction de «Expose respectueusement ce qui suit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expose respectueusement ce qui suit
humbly sheweth shows

Suite d'exposés sur les méthodes et les techniques de programmation
Programming Skills and Techniques Series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons respectueusement ce qui suit:
We respectfully request the following:

10. invite, à cet égard, la Cour des comptes à inclure dans son rapport d'activité un chapitre exposant avec précision les suites réservées, durant l'exercice, aux décisions de décharge prises antérieurement par le Parlement, y compris d'éventuelles explications sur les motifs l'ayant conduite à ne pas appliquer les recommandations;
10. Requests the ECA, in this context, to include in its following activity report a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;

19. félicite le Comité économique et social européen pour la qualité de son rapport d'activité annuel; demande toutefois que soit inclus dans le prochain rapport d'activité un chapitre exposant en détail les suites données au cours de l'exercice aux décisions de décharge antérieures du Parlement, en justifiant, le cas échéant, les cas dans lesquels les recommandations n'ont pas été suivies;
19. Praises the EESC for the quality of its annual activity report; requests, however, the inclusion in its following activity report of a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;

19. félicite le CESE pour la qualité de son rapport d'activité annuel; demande toutefois que soit inclus dans le prochain rapport d'activité un chapitre exposant en détail les suites données au cours de l'exercice aux décisions de décharge antérieures, en justifiant, le cas échéant, les cas dans lesquels les recommandations n'ont pas été suivies.
19. Praises the EESC for the quality of its annual activity report; requests, however, the inclusion in its following activity report of a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;

En outre, l'article 38, sub Chapitre IV "TÂches des États membres À l'Égard de la protection des travailleurs exposÉs", énonce ce qui suit:
Furthermore, Article 38, under Chapter IV "Tasks of Member States in respect of protection of exposed workers", provides for the following :

Dans son mémoire, la MCCT a exposé son argument comme suit : il n'existe pas d'obligation faite à la loi de reconnaître le mariage religieux comme institution juridique.
MCCT framed its argument this way in its factum: There is no obligation on the law to recognize religious marriage as a legal institution.

La présidence a exposé au Conseil les suites données aux conclusions adoptées lors de sa session du 21 octobre concernant la charge que la législation et les réglementations de l'UE sont susceptibles de faire peser sur les entreprises.
The Council was briefed by the Presidency on the follow-up given to conclusions adopted at its meeting on 21 October regarding the potential burden on businesses of compliance with EU legislation and regulations.

S'agissant des chapitres restant à clore, les hauts responsables de la République slovène avec lesquels nous avons pu nous entretenir exposent la situation comme suit:
As regards the chapters which are still open, leading representatives of the Republic of Slovenia, with whom we have had the opportunity to discuss matters, have outlined the following situation.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, au début de mon exposé et à la suite des observations précédentes, je pense qu'il ne serait pas mauvais de répéter le contenu de la motion dont on débat aujourd'hui.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, as I begin my speech, and considering previous comments, perhaps it would be wise to repeat the text of the motion before the House today.

Le comité avait prévu siéger aujourd'hui et jeudi pour examiner le projet de loi C-391, et je vous demanderais respectueusement de donner suite à l'engagement que vous avez pris, non seulement envers la Chambre des communes, mais envers tous les Canadiens.
This committee planned today and Thursday to look at Bill C-391, and I would respectfully ask that you follow through on the commitment that you made, not just to the House of Commons, but to all Canadians.