Traduction de «Exploitation de vaches laitières sans reproduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation de vaches laitières sans reproduction
milk production using flying herd with no raising for replacements; flying herd management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai une ferme qui produit du bœuf de boucherie près de chez moi, mais l'exploitation de vaches laitières la plus proche se situe entre 20 et 30 kilomètres.
I have a beef farm next to me, but the nearest farm to me that milks dairy cows is 20 to 30 kilometres away, either way.

26. souligne que l'activité d'élevage nécessaire à une production laitière efficace est particulièrement coûteuse dans les petites exploitations; invite par conséquent à soutenir l'activité d'élevage afin de permettre aux exploitations de vaches laitières des régions concernées de pratiquer néanmoins leur propre engraissement de qualité;
26. Points out that stockbreeding methods aimed at efficient milk production are particularly cost-intensive on small farms; therefore calls for breeding to be promoted, so that dairy farms in these areas can breed their own high quality livestock in spite of this;

– vu les brevets délivrés par l'OEB pour l'obtention d'animaux par des procédés classiques, tels que ceux relatifs à la sélection du sexe et au matériel de reproduction utilisé dans la reproduction classique (EP 1263521 et EP 1257168), à la sélection des vaches laitières (EP 1330552) ainsi qu'à la production de bétail (EP 1506316),
– having regard to the patents granted by the EPO for the production of conventionally bred animals, such as sex selection and breeding material used in conventional breeding (EP 1263521, EP 1257168), selection of dairy cows (EP 1330552) and livestock production (EP 1506316),

Son montant est de 97 EUR par vache détenue par l'éleveur le jour du dépôt de la demande, sous réserve que le producteur s'engage à maintenir dans l'exploitation, dans les six mois suivant la présentation de la demande, un nombre de vaches laitières au moins égal à 80% et un nombre de génisses qui n'excède pas 20% du nombre de celles pour lesquelles il a demandé une prime.
The amount of this premium shall be EUR 97 per cow held by the producer on the day on which the application is submitted, provided that the producer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged, a number of suckler cows at least equal to 80%, and of heifers at most equal to 20%, of the number for which the premium was requested.

Elle a une incidence beaucoup plus importante dans les troupeaux de vaches laitières que chez les vaches allaitantes, et ce probablement parce que les exploitants laitiers ont pu traditionnellement se permettre davantage de concentrés au cours des années.
It has a much higher incidence among the dairy herds, than the suckler herds, probably because the dairy men could afford more concentrates traditionally over the years.

La Commission est d'avis qu'il s'agit d'un problème particulier et spécifique de certaines régions pour lequel des solutions adéquates peuvent être trouvées dans le cadre des programmes opérationnels des objectifs nu 1 et 5b) tout en respectant la discipline de l'article 12 de ce règlement. 8. Article 6 3 2ème alinéa, lire : Dans ce cas l'aide est soumise à la condition que l'investissement ne porte pas le nombre de vaches laitières à plus de cinquante par UTH et à plus de quatre-vingts par exploitation ou, si l'exploitation dispose de plus de 1,6 UTH, ne conduise pas à augmenter de plus de 15 % le nombre de vaches laitières.
The Commission considers that this is a particular problem which is specific to certain regions for which appropriate solutions may be found in the framework of the operational programmes of Objectives 1 and 5(b) while complying with the discipline of Article 12 of that Regulation. 8. Second subparagraph of Article 6(3), read: In such cases, the granting of aid shall be subject to the condition that the investment does not serve to raise the number of dairy cows to more than fifty per MWU and more than eighty per holding or, where the holding has more than 1,6 MWU, does not serve to raise the number of dairy cows by more than 15%.

La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au titre des articles 92 et 93 du traité CEE au sujet des mesures destinées à aider exceptionnellement les exploitations en difficulté dans le secteur des vaches laitières par moyens de bonification de deux points de taux d'intérêt des charges financières résultant de prêts contractés par des investissements déjà réalisés; en tenant compte qu'elles respectent les critères de la Commission pour ce type d'aides.
The Commission has decided not to make any objections pursuant to Articles 92 and 93 of the EEC Treaty regarding measures designed to provide exceptional assistance for dairy farms which are in difficulties by means of a two-point interest-rate subsidy towards loan charges for investments that have already been implemented, on condition that they meet the Commission criteria for this type of aid.

2. Une prime de 75 écus par vache laitière, sur les 40 premières vaches de chaque troupeau, sera versée pour compenser la diminution de prix subie par les exploitations laitières extensives (qui ne bénéficient pas dans les mêmes proportions de la diminution du prix des céréales).
2. A premium of 75 ECU per dairy cow, on the first 40 cows in every herd will be paid to compensate extensive dairy producers for the price reduction (since they will not benefit to the same degree from the reduction in price for cereals).

II. Lait La production laitière de la Communauté concerne environ 1,5 million d'agriculteurs disposant en moyenne de 16 vaches laitières par exploitation.
II. Milk There are 1.5m farmers in milk production in the Community with an average of 16 dairy cows per holding.