Traduction de «Exploitation de la faune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation des ressources fauniques [ exploitation de la faune | récolte d'animaux sauvages ]
wildlife harvesting [ wildlife harvest ]

Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune
Wildlife and Conservation Service

Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune
Wildlife Harvesting Income Support Program

évaluer l’incidence de l’exploitation forestière sur la faune sauvage
assessing harvesting impact on wildlife | evaluating impact of harvesting on wildlife | assess harvesting impact on wildlife | evaluate wildlife impact of harvesting

Société de protection de la faune et de la flore | Société pour la préservation de la faune et la flore
Fauna and Flora Preservation Society | FFPS [Abbr.]

conservation de la faune | protection de la faune sauvage
wildlife conservation

faune benthique | faune benthonique
benthic fauna

protection de la faune [ protection des oiseaux ]
protection of animal life [ protection of birds ]

directeur d'exploitation viticole | responsable d'exploitation viticole | directeur d'exploitation viticole/directrice d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole
manager of a winery | winery manager | manager of a vineyard | vineyard manager

surveillant de l’exploitation de pipelines/surveillante de l’exploitation de pipelines | surveillante de l’exploitation de pipelines | opérateur d’installations de pompage et de pipelines/opératrice d’installations de pompage et de pipelines | surveillant de l’exploitation de pipelines
oil transfer operator | pipeline tender | pipeline goods transfer operator | pipeline pump operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, le plan d'action pour la biodiversité définit des instruments et des mesures ayant pour finalité d'assurer une gestion durable (conservation et exploitation) des ressources naturelles (même si, dans le contexte du plan d'action pour la biodiversité, il faut entendre par «ressources naturelles» les espèces de faune et de flore sauvages ainsi que leurs écosystèmes et habitats).
An example of this kind of approach is the Biodiversity Action Plan which defines policy instruments and actions with the aim of achieving a sustainable management (conservation and use) of natural resources (although in the context of the Biodiversity Action Plan 'natural resources' means wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats).

Étant donné les liens inextricables qui existent entre les droits d'exploitation et la gestion de la faune dans la région conférée par l'accord inuvialuit, nous craignons par ailleurs qu'il y ait des répercussions sur les droits d'exploitation de la faune.
Given the inextricable links between harvesting rights and wildlife management in the Inuvialuit settlement region, we are concerned about how wildlife harvesting rights could be affected as well.

Si ces revendications territoriales ne posent aucun problème de conservation—et je ne parle pas ici de l'exploitation de la faune à des fins commerciales—ils peuvent exploiter les ressources pour satisfaire pleinement à leurs besoins économiques, sociaux et culturels.
So if there are no conservation concerns, pursuant to the land claim—and I'm not talking about commercial harvesting—they can harvest up to the full level of their economic, social and cultural needs.

Elles ont convenu de coopérer dans la lutte contre le trafic de la faune, l'exploitation illégale et le commerce illégal des espèces de faune et de flore sauvages en Afrique, ainsi que dans la mise en œuvre de la Stratégie africaine de lutte contre l'exploitation illégale et le commerce illégal des espèces de faune et de flore sauvages en Afrique.
Theyagreed to cooperate in the fight against wildlife trafficking and illegal exploitation and illegal trade in wild flora and fauna in Africa and in the implementation of the African Strategy on Combatting Illegal Exploitation and Illegal Trade in Wild Flora and Fauna in Africa.

les sols et les zones diverses de classe VIII présentent des défauts qui interdisent leur exploitation commerciale à des fins agricoles et les destinent à être utilisés uniquement à des fins récréatives, de conservation de la faune sauvage, d'alimentation en eau ou esthétiques.
Class VIII soils and miscellaneous areas have limitations that preclude their use for commercial plant production and limit their use to recreation, wildlife, or water supply or for aesthetic purposes.

l'exploitation d'une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée ou des substances ou préparations dangereuses sont stockées ou utilisées, causant ou susceptible de causer, à l'extérieur de cette usine, la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol ou de la qualité des eaux, ou bien de la faune ou de la flore.
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, the quality of soil or the quality of water, or to animals or plants.

L’Accord du Nunavut attribue au 19 000 Inuits : le droit à environ 351 000 kilomètres carrés de terres; des avantages financiers répartis sur une période de 14 ans; une part des redevances liées à la mise en valeur des ressources pétrolières, gazières et minérales sur les terres de la Couronne; des droits garantis d’exploitation de la faune (y compris le droit de récolter des ressources pour la subsistance et la priorité d’établissement de coentreprises de pêches sportive et commerciale et d’observation de la faune; et la participation aux organes décisionnels s’occupant de la faune, de l’aménagement du territoire, de l’examen préalable et de l’examen des répercussions environnementales des projets, et de la réglementation de l’utilisation de l’eau.
The Nunavut settlement provided 19,000 Inuit beneficiaries with: title to approximately 351,000 square kilometres of land; ([11]) financial benefits over 14 years; a share of resource royalties from oil, gas and mineral development on Crown lands; guaranteed wildlife harvesting rights (including the right to harvest subsistence resources, and priority in establishing sport and commercial fish and wildlife ventures); and a strong voice in decision-making bodies dealing with wildlife, land use planning, screening and review of environmental impact of developments, and regulation of water use.

L'exploitation clandestine des forêts cause également d'énormes dommages à l'environnement, appauvrit la diversité biologique (les parcs nationaux n'échappant pas à la règle) et peut faciliter l'exploitation clandestine de la faune sauvage.
Illegal logging also causes enormous environmental damage and loss of biodiversity, for instance through logging of national parks, and can facilitate the illegal exploitation of wildlife.

L'exploitation de la faune et de la flore comprend l'exploitation du caribou et du béluga, le piégeage et la récolte de plantes.
Harvesting includes harvesting of caribou and beluga whale, trapping and harvesting of plant products.

Avec sa compétence exclusive pour la gestion de la faune, le Conseil de gestion a un pouvoir décisionnel exclusif en ce qui concerne l'établissement, la modification ou l'élimination de quotas sur toutes les espèces ainsi que sur d'autres restrictions à l'exploitation de la faune sur ce territoire.
With its exclusive wildlife management jurisdiction, the NWMB has exclusive decision-making authority with respect to establishing, modifying, or removing quotas on all species, and other restrictions on wildlife harvesting in the Nunavut settlement area.