Traduction de «Exploitant de central international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitant de central international
international exchange carrier

central manuel | central à exploitation manuelle | central téléphonique manuel | central téléphonique à desserte manuelle
manual exchange | manually operated exchange | manual telephone exchange

Colloque sur la qualité dans l'exploitation des centrales nucléaires
Symposium on Quality in Nuclear Power Plant Operations

Groupe de travail mixte permanent sur la compétence du personnel exploitant des centrales nucléaires
Standing Inter-Utility/Regulatory Working Group

Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | WANO [Abbr.]
World Association of Nuclear Operators | WANO [Abbr.]

organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires
State Committee on Nuclear Power Utilization

exploitant de centrale nucléaire
nuclear power plant operator

exploitants de centrales nucléaires
operators of nuclear plants

compagnie d'exploitation de la centrale d'engagement [ cp exploit CEN ]
operations centre operations company [ opsC ops coy ]

écran interne d'étanchéité | écran d'étanchéité | rideau d'étanchéité | noyau | noyau central d'étanchéité
core | core wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il a été précisé tout à l'heure, depuis quelques années, Ressources naturelles Canada consulte tous les intervenants, y compris notre association et les exploitants de centrales, dans le but de présenter des recommandations au ministre sur le format de la police, et plus particulièrement, sur la question des limites plus élevées dans le but de les harmoniser avec les primes exigées actuellement au niveau international.
As mentioned earlier, over the last several years Natural Resources Canada has been consulting with all stakeholders, including NIAC and the operators themselves, with a view to bringing forward recommendations to their minister in the matter of policy format and, most particularly, in the matter of higher limits more in line with current international levels.

20. demande, dans un souci d'efficience de l'action à mener et de transparence du débat public, que les coûts totaux estimés initialement des mesures requises pour l'amélioration de la sûreté, recommandées à la suite des tests de résistance, sur les 132 réacteurs en service dans l'Union (entre 10 et 25 milliards d'euros au cours des prochaines années) soient étayés par une analyse des coûts plus détaillée, conduite par les autorités nationales de sûreté en coopération avec les exploitants de centrales nucléaires, et qu'un lien soit, si possible, établi entre ces coûts et le choix des recommandations formulées; estime que le coût de ces améliorations, quel qu'il soit, doit être pris en charge totalement par les exploitants des centrales nucléaires et non par le contribuable; demande à la Commission de suivre de près cette question, notamment au titre de ses compétences dans la politique de la concurrence;
20. Asks, in the interests of efficient policymaking and a transparent public debate, for the initial estimated total cost of the necessary safety improvement measures recommended following the stress tests for the 132 reactors operating in the EU (EUR 10 to 25 billion over the coming years) to be further substantiated by a more detailed cost analysis, to be carried out by the national regulators in cooperation with the nuclear operators and, if possible, linked to the choice of identified recommendations; considers that, whatever the costs of such improvements, they must be borne entirely by the nuclear operators and not by the taxpayer; calls on the Commission to monitor this issue closely, including in the context of its competences in competition policy;

19. demande, dans un souci d'efficience de l'action à mener et de transparence du débat public, que les coûts totaux estimés initialement des mesures requises pour l'amélioration de la sûreté, recommandées à la suite des tests de résistance, sur les 132 réacteurs en service dans l'Union (entre 10 et 25 milliards d'euros au cours des prochaines années) soient étayés par une analyse des coûts plus détaillée, conduite par les autorités nationales de sûreté en coopération avec les exploitants de centrales nucléaires, et qu'un lien soit, si possible, établi entre ces coûts et le choix des recommandations formulées; estime que le coût de ces améliorations, quel qu'il soit, doit être pris en charge totalement par les exploitants des centrales nucléaires et non par le contribuable; demande à la Commission de suivre de près cette question, notamment au titre de ses compétences dans la politique de la concurrence;
19. Asks, in the interests of efficient policymaking and a transparent public debate, for the initial estimated total cost of the necessary safety improvement measures recommended following the stress tests for the 132 reactors operating in the EU (EUR 10 to 25 billion over the coming years) to be further substantiated by a more detailed cost analysis, to be carried out by the national regulators in cooperation with the nuclear operators and, if possible, linked to the choice of identified recommendations; considers that, whatever the costs of such improvements, they must be borne entirely by the nuclear operators and not by the taxpayer; calls on the Commission to monitor this issue closely, including in the context of its competences in competition policy;

Je ne doute pas que ce contrôle de sécurité de nos installations nucléaires débouchera sur une décision sérieuse qui obligera les exploitants des centrales à corriger immédiatement les éventuelles failles mises en évidence, et les dissuadera de tenter de contourner les critères de sécurité, dont le respect doit être une condition préalable à l’exploitation d’une centrale nucléaire.
I do not doubt that the result of the findings of the safety audit of our nuclear facilities will be a serious decision obliging operators of power plants to correct any deficiencies in the facilities immediately, and not try to circumvent the safety criteria, fulfilment of which must be a precondition for the running of a nuclear plant.

Je suis fier d'annoncer que, le mois dernier, l'Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires, qui regroupe les exploitants de plus de 400 centrales électriques dans le monde entier, a accepté le réacteur NRU à Chalk River comme membre à part entière.
I am proud to report that the World Association of Nuclear Operators, made up of operators for over 400 power reactors worldwide, last month granted the NRU reactor at Chalk River full membership.

Des questions ont été posées, notamment quant à savoir si ces 650 millions de dollars suffiraient pour indemniser les victimes ou pourquoi le montant de la responsabilité civile d'un exploitant de centrale nucléaire devrait être limité à 650 millions de dollars alors que la responsabilité civile des autres industries est illimitée, ou encore pourquoi la responsabilité civile des exploitants de centrales nucléaires devrait être limitée à 650 millions de dollars alors que le montant de la responsabilité des exploitants de centrales nucléaires américains peut atteindre l'équivalent de 10 milliards de dollars canadiens.
Questions have been asked about the adequacy of $650 million for compensation of victims: why the civil liability of a nuclear operator should be limited in amount when the civil liability of other industries is unlimited, why the civil liability of Canadian nuclear operators should be limited at $650 million when operators in some other countries have unlimited liability and why the civil liability of Canadian nuclear operators should be limited at $650 million when we are told U.S. operators have a liability in the order of $10 billion Canadian.

Je ne peux pas parler des opérations chez EACL, car cet organisme exploite la centrale de Chalk River. C'est à ses représentants qu'il faut parler des mesures prises à l'interne notamment au sujet du respect du règlement relatif aux employés.
I can't speak to the operations of AECL, because AECL operates Chalk River and are the most appropriate people to talk about what internal measures they take with respect to employee regulation.

Afin de garantir le financement du démantèlement, la Commission demande la création de fonds que les exploitants de centrales devront régulièrement provisionner pendant toute la durée d'exploitation.
In order to secure financing for decommissioning, the Commission is calling for the creation of funds to which the nuclear power plant operators would have to contribute throughout the active life of the plant.

J'ai quand même le droit de dire, quand il est question d'une centrale nucléaire qui ne recevrait de permis d'exploitation dans aucun État de l'Union européenne, que j'y suis opposée, que je ne veux pas qu'un pays candidat - quel qu'il soit - exploite une centrale qui ne répond pas à nos normes !
I have to say that, if a nuclear power station would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union, then I am against it, I do not want any nuclear power stations in any candidate country which do not meet our standards, irrespective of which country has issued them.

Avant d'autoriser toute nouvelle compagnie de production d'électricité à exploiter une centrale nucléaire, la CCEA doit s'assurer que les règles d'exploitation du réseau ou les rapports entre les propriétaires et l'exploitant des centrales nucléaires ne posent pas de risque indu.
Before we permit the operation of nuclear power stations by any new, competitive electricity-generating companies, we must be satisfied that no undue hazard is posed by the rules for operation of the grid, or by the relationship between the owners and the operators of nuclear plants.