Traduction de «Expansion de la productivité canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expansion de la productivité canadienne
expanding domestic capacity

Design de produits et économies d'énergie: possibilités d'expansion dans l'industrie canadienne
Product Design and Energy Conservation: Opportunities for Canadian Industry

BDC, la productivité par l'innovation : au rythme des PME canadiennes : rapport annuel 2001
BDC, Innovating Productivity: the Pulse of Canadian Small Business: 2001 annual report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les pays où le secteur de la banane était en expansion ou stable durant la période antérieure aux investissements réalisés dans le cadre du CSA, celui-ci s'est traduit par un renforcement de la productivité et de l'efficience et une réduction des coûts.
In those countries where, for the period preceding SFA investments, the banana sector had grown or was stable, the SFA has had an impact in strengthening productivity and efficiency and reducing cost.

En veillant à la plus grande convergence des normes au niveau international - que ce soit avec nos principaux partenaires commerciaux comme les Etats-Unis ou des marchés en expansion rapide tels que la Chine et l'Inde et avec les autres pays du voisinage de l'Union - on pourrait obtenir des réductions significatives de frais et une croissance importante de la productivité.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.

L'expansion rapide de la circulation des marchandises, des services, des capitaux, des technologies, des idées et des personnes à travers le monde (autrement dit, la mondialisation) pourrait stimuler la croissance économique et la productivité et améliorer les niveaux de vie.
The rapid expansion in the movement of goods, services, capital, technology, ideas and people around the world - globalisation - offers the prospect of stimulating economic growth and productivity and improving living standards.

Or, la meilleure façon de le faire, et je pense que le gouverneur l'a bien expliqué, c'est de prolonger l'expansion dans l'économie canadienne et favoriser l'augmentation de la productivité.
And the best way to do that, as the Governor explained very well, is to have a prolonged period of economic expansion in Canada and to encourage an increase in productivity.

Le taux de change fluctue sans cesse, pour diverses raisons, et si vous utilisez le taux de change, par exemple pour comparer la productivité canadienne à l'américaine, vous verrez un recul massif de la productivité canadienne par rapport à la productivité américaine, ce qui n'est pas vrai du tout.
The exchange rate fluctuates all over the place, for a variety of reasons, and if you use the exchange rate, for example, comparing Canadian and American productivity it would imply the last couple of years has seen a massive decline in Canadian productivity vis-à-vis the U.S. productivity, which is not true at all.

J'ai retenu de cet article deux éléments qui sont complètement ignorés par les conservateurs: tout d'abord, le vrai problème de la productivité canadienne est le manque d'investissement et de capacité d'expansion des entreprises canadiennes; ensuite, le gouvernement devrait améliorer la transparence du processus d'examen des investissements étrangers.
I took two points from that article that are being completely ignored by the Conservatives: first, the real problem with Canadian productivity is the lack of investment and capacity for expansion on the part of Canadian companies; second, the government should make the foreign investment review process more transparent.

En veillant à la plus grande convergence des normes au niveau international - que ce soit avec nos principaux partenaires commerciaux comme les États-Unis ou des marchés en expansion rapide tels que la Chine et l'Inde et avec les autres pays du voisinage de l'Union - on pourrait obtenir des réductions significatives de frais et une croissance importante de la productivité.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.

Les investissements dans les équipements numériques se sont accrus dans les années 1980 et 1990 mais la productivité s'est particulièrement accrue au milieu des années 1990, lorsque l'expansion du World Wide Web a permis d'interconnecter les ordinateurs.
Investment in digital equipment grew throughout the 80s and 90s but when computers became interconnected as the World Wide Web took off in the mid 90s there was a particular boost to productivity.

Mais ce qui est le plus grave, c'est que tout ceci ne fait que concrétiser une volonté d'expansion de la juridiction canadienne sur la Haute mer.
The most serious aspect of this matter is that it is a reflection of Canada's intention to extend its jurisdiction over the high seas.

C'est ce gouvernement qui refuse de susciter un certain sens de coopération, de proactivité et de productivité au sein de la fonction publique, qui donnerait ainsi l'exemple à tout le secteur privé du Canada, entraînant la productivité canadienne à la hausse au moment où s'amorcera le XXIe siècle.
This is a government that refuses to create a sense of co-operation, proactivity and productivity that can lead the public service and set an example for all private sector entities in Canada that can lead Canadian productivity rates upward as we enter the 21st century.