Vertaling van "Expansion après la guerre de Corée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expansion après la guerre de Corée
post-Korean expansion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors qu'elle affichait une croissance élevée et constante du PIB réel de 4,2% en moyenne durant la période 1997-2001, sous l'impulsion à la fois de la demande intérieure et d'une forte expansion continue du tourisme, elle a beaucoup pâti, après le 11 septembre 2001, de la crise du tourisme liée aux menaces terroristes internationales, à la guerre en Afghanistan et en Irak ainsi qu'à l'épidémie de SRAS, et a continué de décliner en 2003.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals. However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.

La dynamique amenée par le vétéran traditionnel — je parle des militaires ayant participé à la Seconde Guerre mondiale et à la guerre de Corée — s'est transformé et s'est adapté aux circonstances du militaire d'aujourd'hui et de ceux qui ont servi après la guerre de Corée.
The dynamics of the veterans from the traditional veteran — I'm talking about those World War II and Korean veterans — has moved now to today's military and those serving in post-Korea.

Si je parle de la Guerre de Corée, c'est parce que les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui s'étaient joints aux unités de la milice en grand nombre après la guerre, ont répondu à l'appel pour aller en Corée, puisqu'ils étaient entraînés et prêts.
I put in the Korean War because the Second World War veterans who joined militia units in large numbers after the war also signed up, because they were trained and ready, to go to Korea as well.

Comme les sénateurs le savent, le 14 juin, madame le sénateur Martin a donné avis qu'elle attirerait l'attention du Sénat sur l'importance de la guerre de Corée, troisième guerre la plus sanglante de l'histoire du Canada, mais souvent appelée « la guerre oubliée », de même que sur la contribution du Canada à cette guerre de trois ans dans la péninsule coréenne, notamment le déploiement de 26 791 Canadiens en renfort de la Corée du Sud, dont 516 qui ont fait l'ultime sacrifice, et de 7 000 gardiens de la paix arrivés après la signature à Panmunjom de la Convention d'armistice en Corée, il y aura 59 ans le 27 juillet.
As honourable senators know, on June 14, Senator Martin gave notice that she would call the attention of the Senate to the importance of the Korean War, the third bloodiest war in Canadian history but often called " The Forgotten War" ; and Canada's contributions to the three-year war on the Korean Peninsula, including the 26,791 Canadians who came to the aid of South Korea, 516 of whom gave the ultimate sacrifice, and the 7,000 Canadian peacekeepers who arrived following the signing of the Korea Armistice Agreement in Panmunjom 59 years ago this July 27.

Dans votre mémoire, vous dites que le gouvernement fédéral a cru bon de mettre les membres des Forces canadiennes qui ont été actifs après la guerre de Corée dans une catégorie inférieure, et vous dites que c'est parce que les opérations en temps de paix ont été jugées moins importantes ou significatives que la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée.
In the brief you indicated that the federal government deemed it appropriate to place the post-Korean members of the Canadian Forces in an inferior category, and you suggest that it's because somehow peacetime operations weren't deemed as significant or important as World War II or Korea.

Je sais que ce concept de ségrégation s'est établi à la longue, pas tellement après la Première Guerre mondiale, mais de plus en plus après la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre du Golfe, etc.
I know that, for instance, this is a concept that developed over years that was segregating, not so much after the First World War but more and more so after the Second World War, the Korean War, and the Gulf War, and that sort of thing.

Des négociations quadripartites préliminaires en vue d'un accord de paix officiel devant remplacer l'armistice signé après la guerre de Corée se sont engagées.
Preliminary quadripartite talks for a formal peace agreement to replace the armistice signed after the Korean War have begun.

Après la Seconde Guerre mondiale, l’Europe occidentale démocratique était confrontée au souvenir des horreurs des deux guerres mondiales et au danger de l’expansion de la domination totalitaire communiste.
After the Second World War, democratic western Europe had to deal with the memory of the horror of two world wars and the threat of the spread of totalitarian Communism.

L'expansion qu'ont connue les chantiers navals, principalement en Corée, mais aujourd'hui de plus en plus en Chine, a provoqué une chute des prix qui s'est particulièrement accentuée après la crise asiatique de 1997/98.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China, has led to price depression which became particularly pronounced after the Asian crisis of 1997/98.