Traduction de «Expansif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ciment expansif
high-expansion cement

expansif
expansive

agent expansif
expanding agent [ expansive agent | expansion agent ]

ciment à fort pouvoir expansif [ ciment fortement expansif ]
high-expansion cement

projectile expansif
mushrooming bullet

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge

frein expansible | frein à tube expansif
expander tube brake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loin d'émettre l'idée que le législateur devrait faire preuve de la plus grande retenue, la Cour suprême du Canada l'invite, au contraire, à se montrer plus expansif et à s'exprimer comme au temps du développement de la common law, le Code criminel ayant en effet évolué à partir de celle-ci pour aboutir à sa codification.
Rather than the Supreme Court of Canada suggesting to parliamentarians that they should limit or contain themselves, the court says that parliamentarians should take an expansive role and do it, as we did in the common law, one at a time, as experience suggests — which is the way the Criminal Code evolved from the common law to the statutory.

M. Jack Stagg: À ce que j'ai compris, bien que la décision ait effectivement souligné que le droit de pêcher, qui est issu de traité, s'applique localement, le tribunal a très clairement, selon moi, adopté un point de vue assez expansif sur les espèces faisant l'objet de la pêche commerciale.
Mr. Jack Stagg: My understanding is that while the court case noted that the treaty right to fish is local, the court quite unambiguously, I think, took a fairly expansive view regarding commercially fished species.

Nous voulons bien évidemment qu’il soit rigoureux et expansif pour veiller à la protection de l’environnement, mais nous cherchons davantage d’efficacité.
We're still looking for it to be rigorous and expansive to ensure the protection of the environment, but we're seeking more efficiency.

5. les munitions pour pistolets et revolvers avec des projectiles expansifs ainsi que ces projectiles, sauf en ce qui concerne les armes de chasse ou de tir sportif pour les personnes habilitées à utiliser ces armes".
5. Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them".

Au lieu d'être expansif, il prend pour position que la boîte est vide en attendant que le gouvernement fédéral y mette quelque chose.
Instead of being expansive, it takes the position that the box is empty until things are allowed to be put in by the federal government.

Il y a néanmoins lieu de mettre en garde contre un budget bien trop expansif, spécialement en ce qui concerne les catégories 3 et 4.
In spite of this, there is nonetheless good cause for warning against an unduly expansive budget, especially when it comes to categories 3 and 4.

Je suis connu pour ne pas être très expansif, mais je voudrais terminer sur une note plus personnelle. J'habite à seulement cinq milles, en ligne directe, de la frontière canado-américaine.
On a personal note, and I speak as one who is notorious for not wearing his heart on his sleeve, I live only five miles in a direct line from the Canada-U.S. border.

Les taux uniques ont un effet trop restrictif pour certains États membres, trop expansif pour d'autres.
Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others.

La recommandation du Conseil de 1998 évoquait déjà la nécessité d’une politique fiscale plus stricte en Irlande ; la recommandation de 1999 indique que les efforts déployés sont insuffisants et, en 2000, quand on dit que la politique budgétaire irlandaise, définie par l’Irlande, doit être plus restrictive, le résultat est un budget clairement expansif.
The Council’s 1998 recommendation already referred to the need for a stricter fiscal policy for Ireland. In the 1999 recommendation, a reminder was issued that, in spite of the efforts made, these were still not enough and, in 2000, after it was pointed out that the budgetary policy adopted by Ireland needed to be more restrictive, there followed a clear expansionist budget on Ireland’s part.

Quand je parle de budget expansif, je veux parler de chiffres globaux : davantage de dépenses dans la santé, davantage de dépenses dans la réduction d’impôts.
When I talk about an expansionist budget, I am talking about overall figures. I have no quarrel with more health expenditure or more expenditure on reducing tax.