Vertaling van "Exigence de l'utilisateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Documenting User Requirements & Effective User Presentations [ Documentation des exigences des utilisateurs et des exposés efficaces pour les utilisateurs ]
Documenting User Requirements & Effective User Presentations

exigences des utilisateurs
user requirements

étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac
study on Eurodac users' needs and requirements

base de données relative aux exigences des utilisateurs
user requirements data base

interagir avec les utilisateurs pour définir leurs exigences
interact with users to gather requirements

exigences internationales des utilisateurs
International User Requirements | IUR [Abbr.]

matrice de traçabilité des exigences utilisateurs
requirements traceability matrix [ RTM | requirement traceability matrix ]

exigence de service aux utilisateurs | ESU
user service requirement | USR

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre santé en dépend recommandait que la nouvelle loi élargisse considérablement les pouvoirs du gouvernement en matière de collecte d'information et d'exiger des utilisateurs et des producteurs d'une substance qui fait l'objet d'un examen qu'ils fournissent les renseignements exigés.
It's About Our Health recommended that the new bill should significantly expand the government's authority to collect information and require users and producers of substances that are under scrutiny to provide information.

Ma troisième réserve au sujet des dispositions relatives aux produits toxiques tient au fait que, même si le nouveau projet de loi donne au gouvernement le pouvoir d'exiger des utilisateurs et des producteurs de substances qu'ils soumettent des renseignements sur les produits, le processus demeure mobilisateur de ressources.
The third concern I would raise about the toxics provision is that although the new bill does expand the government's power to require users and producers of substances to submit information, the process nonetheless remains resource-intensive.

«technologie d'assistance», tout système matériel ou logiciel qui agit comme un agent utilisateur ou avec un agent utilisateur général afin d'apporter la fonctionnalité nécessaire pour satisfaire aux exigences des utilisateurs handicapés qui vont au-delà de celles offertes par les agents utilisateurs généraux.
(3b) 'Assistive technology' means any hardware or software that acts as a user agent or along with a mainstream user agent to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents.

(3 ter) "technologie d'assistance", tout système matériel ou logiciel qui agit comme un agent utilisateur ou avec un agent utilisateur général afin d'apporter la fonctionnalité nécessaire pour satisfaire aux exigences des utilisateurs handicapés qui vont au-delà de celles offertes par les agents utilisateurs généraux.
(3b) 'Assistive technology' means any hardware or software that acts as a user agent or along with a mainstream user agent to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents.

examiner et prescrire les limites du "consentement", qui peut être demandé ou exigé des utilisateurs, que ce soit par des gouvernements ou par des sociétés privées, à abandonner une partie de leur vie privée, étant donné le net déséquilibre du pouvoir de négociation et des connaissances entre les utilisateurs individuels et ces institutions;
examine and prescribe limits to the "consent" that can be requested of and extracted from users, whether by governments or by private companies, to relinquish part of their privacy, as there is a clear imbalance of negotiating power and of knowledge between individual users and such institutions;

(r) examiner et prescrire les limites du "consentement", qui peut être demandé ou exigé des utilisateurs, que ce soit par des gouvernements ou par des sociétés privées, à abandonner une partie de leur vie privée, étant donné le net déséquilibre du pouvoir de négociation et des connaissances entre les utilisateurs individuels et ces institutions;
(r) examine and prescribe limits to the ‘consent’ that can be requested of and extracted from users, whether by governments or by private companies, to relinquish part of their privacy, as there is a clear imbalance of negotiating power and of knowledge between individual users and such institutions;

M. Raymond Johnston: Comme je l'ai mentionné, nous avons beaucoup appris pour ce qui est des services qu'exigent les utilisateurs.
Mr. Raymond Johnston: As I described, a lot of things have transpired in terms of the types of services users require. We've adjusted our levels of service when it comes to NAVAIDS, for example.

Le projet de loi C-51 réaffirme la nécessité de satisfaire aux exigences des utilisateurs ultimes en ayant recours à un examen visuel et à d'autres méthodes de contrôle de la qualité.
Bill C-51 restates the need to meet the requirements of end users through visual and other quality determination methods.

Le chapitre II porte sur les documents exigés des utilisateurs et sur certains aspects du transport des marchandises.
Chapter II covers user documentation requirements and some aspects of cargo.