Traduction de «Exercice rationnel de la pêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercice rationnel de la pêche
rationality of fishing operations

Conférence sur la police de la pêche | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Fisheries Policing Conference

exclus de l'exercice de la pêche
barred from fishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"approche écosystémique en matière de gestion des pêches", une approche intégrée de la gestion des pêches dans des limites écologiquement rationnelles visant à gérer l'utilisation des ressources naturelles, en tenant compte de la pêche et des autres activités humaines, tout en maintenant aussi bien la richesse biologique que les processus biologiques nécessaires pour garantir la composition, la structure et le fonctionnement des habitats de l'écosystème concerné, en tenant compte des connaissances et des incertitudes concernant les composantes biotiques, abiotiques et humaines des écosystèmes.
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an integrated approach to managing fisheries within ecologically meaningful boundaries which seeks to manage the use of natural resources, taking account of fishing and other human activities, while preserving both the biological wealth and the biological processes necessary to safeguard the composition, structure and functioning of the habitats of the ecosystem affected, by taking into account the knowledge and uncertainties regarding biotic, abiotic and human components of ecosystems.

La principale motivation de cet exercice a été que les intérêts nationaux passent en premier et qu'un examen rationnel du rapport coût-bénéfice de la pollution doit l'emporter sur la pression internationale.
The driving force behind this prioritisation exercise was that national interests should come first: and that a rational consideration of cost-benefits in pollution should outweigh international pressures.

Cette convention prévoit un cadre approprié pour une coopération multilatérale dans le domaine de la conservation et la gestion rationnelles des ressources de pêche dans les eaux internationales de l'Atlantique du Nord-Est.
That Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the north-east Atlantic.

les possibilités de pêche accessibles aux opérateurs européens, en particulier en fixant: les conditions relatives à l'exercice des activités de pêche de l'ensemble des navires de pêche communautaires; les termes et modalités relatifs à l'octroi de licences de pêche, notamment en veillant à ce que le niveau des redevances payables par les armateurs communautaires pour l'exercice de l’activité de pêche soit juste, équilibré et non discriminatoire; les modalités de contrôle et de surveillance des activités de pêche; les autres modalités prévues pour les activités liées à la valorisation et à la commercialisation des produits de la pêche; les actions visant à contribuer adéquatement au financement, à l'équipement et au développement scientifique, technique, financier et institutionnel du secteur des pêches de l'État côtier, y compris en matière de contrôle et de suivi régulier; l'environnement des affaires que les autorités du ou des États côtiers entendent développer pour l'ensemble du secteur de la pêche et des activités connexes, y compris les mesures et instruments destinés à favoriser le transfert de capital, de technologie et de savoir faire; les procédures de mise en œuvre, suivi et révision de l'APP.
the fishing possibilities accessible to European operators, inter alia by establishing: conditions related to fishing activities applicable to all Community vessels; terms and detailed arrangements for the granting of fishing licences, notably by ensuring that the level of fees payable by Community shipowners for their fishing activities is fair, balanced and non-discriminatory; detailed arrangements governing the control and monitoring of fishing activities; other arrangements for activities linked to processing and marketing of fishery products; action to ensure that an adequate contribution is made to the funding, equipping and scientific, technical, financial and institutional development of fisheries in the coastal State in question, including regular supervision and follow-up; the business environment which the authorities of the coastal State(s) in question intend to develop for the fisheries sector and related activities as a whole, including the measures and instruments to promote the transfer of capital, technology and know-how; procedures for implementing, monitoring and reviewing the FPA.

Dans le contexte de la nouvelle politique de l'UE en matière d' accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, l'UE continuera à encourager la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
Within the context of the new EU policy on fisheries partnership agreements with third countries, which has been operative since 2003, it will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards the rational and sustainable exploitation of coastal states' surplus marine resources to the mutual benefit of both parties.

(1) Aux termes du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3), il incombe au Conseil d'arrêter, à la lumière des avis scientifiques disponibles, et en particulier du rapport établi par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, les mesures nécessaires pour assurer l'exploitation rationnelle et responsable des ressources sur une base durable, ainsi que les conditions régissant l'accès auxdites ressources.
(1) Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3) requires the Council to adopt, in the light of the available scientific advice and, in particular, of the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, the measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis, and the conditions of access to resources.

- 3 - II. Une approche communautaire de la pêche dans les eaux internationales Si l'on considère les divers intérêts de pêche de la Communauté en tant qu'Etat côtier disposant d'une des plus grandes flottes de grande pêche, il est impératif d'assurer une gestion rationnelle de la pêche en haute mer et dans les ZEE en observant les dispositions de la Convention du droit de la mer, dispositions qui visent à établir un équilibre entre les différents intérêts de pêche et entre les droits et obligations des parties.
- 3 - II. A Community approach to fishing in international waters Considering the diverse fishing interest of the Community both as being comparable to an important coastal state and as having one of the largest distant water fleets, it is of fundamental interest to the Community to secure rational management of fisheries at the high seas and within EEZs taking into account the previsions of the Convention on the Law of the Sea. Those provisions envisage not only a balance between the different fishing interests but also a balance between the rights and obligations of the Parties.

Il est rappelé qu'il incombe à chaque Etat membre de contrôler l'exercice des activités de pêche sur son territoire et dans les eaux marines relevant de sa souveraineté ou de sa juridiction.
Note was taken of the fact that each Member State is responsible for monitoring fishing activity on its territory and in areas of sea over which it has sovereignty or jurisdiction.

- Sciences et technologies du vivant: L'objectif sera de renforcer la position stratégique de l'Europe dans ce domaine qui sera l'un des moteurs économiques du siècle prochain. Ceci en stimulant le développement des biotechnologies, la mise au point de nouvelles méthodes de production agricole, l'amélioration de la qualité des aliments, une exploitation rationnelle de la pêche, de l'acquaculture et des forêts en Europe.
- Life sciences and technologies The aim will be to strengthen Europe's strategic position in this area, which will be one of the driving forces behind the economy in the next century, by promoting the development of biotechnology and new methods of agricultural production, and through improvements in the quality of food, and the rationalization of fishing, aquaculture and forestry in Europe.

Le Parlement européen sera associé a toute décision visant les conditions d'accès aux ressources et l'exercice des activités de pêche.
The European Parliament will be involved in every decision concerning conditions of access to resources and the exercise of fishing activities.