Vertaling van "Exercice de la responsabilité parentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice de la responsabilité parentale
exercise of parental responsibility

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

partage égal des responsabilités parentales [ partage des responsabilités parentales à parts égales ]
equal shared parenting

retrait d'un attribut de l'autorité parentale [ retrait de l'exercice de l'autorité parentale ]
withdrawal of an attribute of parental authority

décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale
ancillary decisions on the exercise of parental authority

Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale
Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority

responsabilité parentale
parental responsibility [ family responsibilities ]

Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children

responsabilité parentale
parental responsibility

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parents homosexuels devraient être jugés sur la même base que les parents hétérosexuels, à savoir sur la relation avec leurs enfants, sur l'exercice de leurs responsabilités parentales, sur les projets qu'ils forment pour l'enfant et sur le fait qu'ils sont à même de mener à bien ces projets.
Instead, lesbian and gay parents should be judged on the same basis as heterosexual parents: on their relationship with their children, on their parenting skills, and on the plans put forward for the child and their ability to carry out those plans.

Par ailleurs, les parents hétérosexuels doivent être encouragés à appuyer leur ancien conjoint dans l'exercice de ses responsabilités parentales.
Furthermore, heterosexual parents must be encouraged to support their former partner's parenting efforts.

En ce qui concerne la notion de partage des responsabilités parentales, l'objet du projet de loi est de prévoir une nouvelle philosophie qui nous assurera d'établir un système moins axé sur l'antagonisme et la confrontation, afin que les deux parents puissent se consulter, accéder aux services de médiation, et s'entendre sur l'exercice respectif des responsabilités parentales.
When you talk about the notion of shared parenting, the aim and goal of this bill is to put in place a new philosophy to make sure that we're going to have a system that is seen to be less adversarial, making sure that both parents can come together, have access to mediation services, and prepare and agree on parental arrangements.

(1) Une requête en déclaration de constatation de la force exécutoire d'une décision sur l'exercice de la responsabilité parentale à l'égard des enfants communs est présentée aux juridictions indiquées dans la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000.
(1) An application for a declaration of enforceability of a judgment on the exercise of parental responsibility for children of both spouses should be submitted to the courts listed in Annex I of Regulation (EC) No 1347/2000.

C'est une honte, car chaque année qui passe, de plus en plus d'enfants, 50 000 enfants par année, attendent le bec à l'eau que leurs parents aient assez de maturité et de bon sens pour en arriver à une entente sur l'exercice conjoint des responsabilités parentales.
That is a shame because as each year goes by more and more children, 50,000 children a year, are left in the lurch hoping their parents have enough maturity and common sense to find a shared parenting arrangement.

1. Les décisions rendues dans un État membre sur l'exercice de la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant commun des parties, qui y sont exécutoires et qui ont été signifiées ou notifiées, sont mises à exécution dans un autre État membre après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.
1. A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

d) à la demande de toute personne faisant valoir que la décision fait obstacle à l'exercice de sa responsabilité parentale, si la décision a été rendue sans que cette personne ait eu la possibilité d'être entendue;
(d) on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;

Une décision sur l'exercice de la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant commun peut être déclarée exécutoire dans un autre État membre à la demande d'une partie intéressée (et, dans les différentes régions du Royaume-Uni, après voir été enregistrée en vue de son exécution).
A judgement on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties may be declared enforceable in a Member State at the request of an interested party (also in the different regions of the United Kingdom after being registered for enforcement).

Des procédures simplifiées s'appliquent également à l'exécution de décisions qui portent sur l'exercice de la responsabilité parentale.
Simplified procedures also apply to the enforcement of judgments on the exercise of parental responsibility.

à la demande de toute personne faisant valoir que la décision fait obstacle à l’exercice de sa responsabilité parentale, la décision a été rendue sans que cette personne ait eu la possibilité d’être entendue.
on the request of a person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, the judgment was issued without this person having been given an opportunity to be heard.