Traduction de «Exercer quelque occupation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer quelque occupation
engaged in some occupations

susceptible d'exercice [ susceptible d'être exercé | que quelqu'un peut exercer | qu'on peut exercer | qui peut être exercé ]
exercisable

influencer quelqu'un [ exercer une pression sur quelqu'un ]
twist one's arm

exercer ses fonctions | occuper un poste | occuper la charge de
hold office

Ordonnance du 3 octobre 2000 relative aux déductions, en matière d'impôt fédéral direct, de frais professionnels des employés occupant une fonction dirigeante et des spécialistes qui exercent en Suisse une activité temporaire | Ordonnance concernant les expatriés [ Oexpa ]
Ordinance of 3 October 2000 on the Deduction of Specific Professional Costs in the Direct Federal Taxation of Senior Employees and Specialists working temporarily in Switzerland | Expatriates Ordinance [ ExpatO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à l'approche suivie pour les deux autres instruments de préadhésion, PHARE et ISPA, dans lesquels la Commission exerce un contrôle ex ante sur quelques éléments clés au moins, dans le cadre du Sapard, elle ne s'occupe ni de la gestion, ni même de la sélection des projets.
Another implication flowing from the programme approach applied under SAPARD is that, unlike the other two pre-accession instruments, PHARE and ISPA, where some key elements are subject to ex-ante control by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in the management, not even project selection.

Mais si le projet de loi permet d'étendre la zone de libre-échange aux territoires occupés, j'aimerais qu'on m'explique comment le Canada va pouvoir exercer une influence pacificatrice sur les deux parties, comme le suggérait le rapport produit par notre comité il y a quelques années.
To have a bill where, now, free trade will extend to the occupied territories, explain to me how, with such an extension, Canada is going to, as the report of this committee a few years ago suggested, exert a restraining influence on both sides.

D. considérant que la grande majorité des prisonniers palestiniens de la rive occidentale et de la bande de Gaza sont détenus dans des prisons à l'intérieur de l'État d'Israël, en sorte que leurs familles ne sont pas en mesure d'exercer leur droit de visite; considérant que le droit humanitaire international interdit de transférer des civils, détenus et prisonniers compris, d'un territoire occupé dans le territoire d'un État occupant; considérant que, en violation de l'article 116 de la IVConvention de Genève, quelque 1 240 prisonniers palestiniens, dont 840 mis au secret, ne peuvent recevoir de visites de leur famille proche,
D. whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,

La Bosnie-et-Herzégovine est aujourd’hui un protectorat occupé par quelque 7 000 militaires de l’OTAN/UE et contrôlé par un haut représentant de l’ONU/UE, doté de pouvoirs démesurés et antidémocratiques, que le Parlement «invite» à exercer ces pouvoirs avec «retenue».
Bosnia and Herzegovina is currently a protectorate occupied by some 7 000 NATO/EU troops. It is under the control of a UN/EU High Representative with excessive, anti-democratic powers, whom Parliament ‘calls on’ to exercise those powers with ‘restraint’.

À l'heure actuelle, à quelques exceptions près, les parents s'occupant de leurs enfants ne sont pas considérés comme des personnes exerçant une activité productive, alors que si les mêmes enfants sont gardés pour la journée par des voisins, cela est considéré comme une activité productive.
At the moment, with few exceptions, parents looking after their own children are not considered productive, whereas if the same children are with neighbours for the day, it is considered a productive activity.

Les États membres veilleront notamment à ce que les bénéficiaires de la présente directive aient la faculté, dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les nationaux: a) D'acquérir, de prendre à bail, de se faire attribuer ou concéder, d'occuper et de faire valoir, sous quelque forme juridique que ce soit, tout bien foncier permettant l'exercice des activités visées à l'article 3 ; d'exercer le droit de préemption en cas de vente de tout ou partie du bien foncier exploité ; de se transférer sur une autre exploitation;
Each Member State shall in particular ensure that beneficiaries under this Directive have the right, on the same terms and with the same legal effects as its own nationals: (a) under whatever legal form, to acquire, take on lease, take by grant or licence, occupy or exploit, any property on which it is possible to pursue the activities set out in Article 3 ; to exercise the right of pre-emption on the occasion of the sale of all or part of the property under exploitation ; to transfer their activities to another holding;

Les États membres veilleront notamment à ce que les bénéficiaires de la présente directive aient la faculté, dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les nationaux: a) D'acquérir, de prendre à bail, de se faire attribuer ou concéder, d'occuper et de faire valoir, sous quelque forme juridique que ce soit, toute exploitation répondant aux conditions de l'article 2 ; d'exercer le droit de préemption en cas de vente de tout ou partie de l'exploitation;
Each Member State shall in particular ensure that beneficiaries under this Directive have the right, on the same terms and with the same legal effects as its own nationals: (a) under whatever legal form, to acquire, take on lease, take by grant or licence, occupy or exploit, any holding which satisfies the provisions of Article 2 ; to exercise the right of pre-emption on the occasion of the sale of all or part of the holding;

La fonction de coordonnateur devrait être confiée à quelqu'un qui occupe un poste de responsabilité, par quelqu'un qui exerce une autorité centrale et qui est tenu de rendre compte au Parlement de l'état de la sécurité nationale, ou, à tout le moins, de faire le point sur la situation en matière de renseignement.
The co-ordinator's job ought to be replaced by an accountability position, someone who has central authority and is accountable to Parliament for the state of national security, or at least the state of national intelligence.

Je n'ai même pas parlé du Sénat, où s'exerce probablement le plus grand népotisme de l'histoire de notre pays. Le premier ministre y nomme tous les quelques mois ses amis, à des postes qu'ils peuvent occuper jusqu'à l'âge de 75 ans, sans aucune autre légitimité et sans obligation aucune de rendre compte en démocratie.
I have not even said a word about the Senate, which is probably the most important place of political patronage in the history of the country, where the prime minister appoints his or her friends every few months to an office where they can serve until they are 75 years old without any democratic accountability or legitimacy whatsoever.