Traduction de «Exemple contre-factuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exemple contre-factuel
counterfactual example

contre-exemple | exemple négatif
counter-example | negative example

contre-exemple [ instance négative | exemple négatif ]
negative example [ negative instance | counterexample | counter example | counter-example | negative exemplar ]

contre factuel
counter-factual

contrefactuel | contre-factuel
counterfactual | counter-factual

contre-exemple
contrary example

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons le Code européen contre le cancer, qui fournit au citoyen européen des conseils simples et factuels pour prévenir l’apparition d’un cancer ; il recommande, par exemple, l’adoption d’un mode de vie plus sain et la participation à des programmes de dépistage organisé.
These include the European Code Against Cancer, which provides simple, evidence-based advice to Europeans on how to prevent cancer, particularly by adopting healthier lifestyles and taking part in organised screening programmes.

[7] Par exemple : « Quelles sont les interventions les plus efficaces et les plus rentables en matière de lutte contre l’alcoolisme ? », Réseau des bases factuelles en santé (HEN) du Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé, 2004; « Alcohol Policy and the Public Good », Griffith Edwards 1994, Cochrane Library; EconLit and the Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH), National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAA).
[7] e.g.: What are the most effective and cost-effective interventions in alcohol?, WHO Regional Office for Europe’s Health Evidence Network (HEN) 2004; Alcohol Policy and the Public Good, Griffith Edwards 1994, Cochrane Library; EconLit and the Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH), National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAA).

Héritier du champ de la santé où l’on peut effectivement réfléchir à partir d’un modèle contre-factuel parce que l’on peut, dans certains cas, éradiquer ou presque une maladie – pensons par exemple aux maladies infantiles – ce modèle ne s’applique pas dans le cas des drogues, à moins de faire un exercice tellement hypothétique qu’il faut se demander s’il en vaut l’effort.
The model is drawn from the field of health, in which a counter-factual model may be legitimate because, in some cases, a disease can be completely or almost completely eradicated (e.g., childhood diseases). It does not apply to drugs, as the process is necessarily so hypothetical that one wonders if it is worth the effort.