Traduction de «Excédentaire aux besoins intérieurs en frais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédentaire aux besoins intérieurs en frais
surplus to domestic fresh requirements

billets de bonne qualité excédentaires aux besoins
goodovers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, les îles Féroé, par l'intermédiaire de la Communauté économique européenne, ont réclamé accès aux crevettes jugées excédentaires aux besoins du Canada, et elles l'ont obtenu.
Yet the Faroe Islands, through the European Economic Community, insisted on an excess allocation of shrimp resources, and they received it.

M. Philip Mayfield: Vous dites donc qu'il n'y a pas d'espace excédentaire aux besoins.
Mr. Philip Mayfield: So you're saying there's no extra space.

La Loi sur la protection des phares patrimoniaux, bien qu'elle ait été bienvenue, semble inapte à répondre aux besoins complexes créés par des années de négligence à la suite de la décision inattendue du ministère des Pêches et des Océans de déclarer la plupart des superbes tours traditionnelles excédentaires aux besoins opérationnels.
It is this: Lighthouse preservation won't just happen by itself. The Heritage Lighthouse Protection Act, welcome though it was, appears unable to meet the complex challenges posed by years of neglect in an unexpected move by the Department of Fisheries and Oceans to declare most of the traditional and striking towers surplus to operational needs.

51. estime que l'Union a besoin d'un marché intérieur de l'énergie, interconnecté et libéralisé, qui fonctionne à plein régime et qu'il faut de plus gros investissements afin de moderniser et d'étendre l'infrastructure actuelle relative à l'énergie dans le but de faciliter les échanges entre États membres à partir de sources d'énergie à faibles émissions de gaz à effet de serre; souligne qu'il importe de diversifier les sources d'énergie afin de garantir la sécurité d'approvisionnement de l'Europe; insiste toutefois pour que ce soit le marché qui supporte le gros des frais de financement de cette infrastructure mais admet, dans une perspective de sécurité d'approvisionnement, que certains projets puissent exiger un financement public s'ils se révèlent impuissants à attirer assez de fonds du secteur privé;
51. The EU needs a fully functioning, interconnected and liberalised internal energy market and major investments are needed to modernise and expand our existing energy infrastructure to facilitate the exchange of low-carbon energy sources between Member States; stresses the importance of diversifying energy sources to ensure the EU’s security of supply; highlights however that the market will have to deliver the bulk of the financing costs for this infrastructure but recognises that from a security of supply perspective some projects may require public finance where they are unable to attract enough funds from the private sector;

Devant l’imminence de cette extension et parce qu’ils craignaient de ne pas être dans les bonnes grâces du Canada au moment où s’amorceraient les pourparlers bilatéraux sur l’accès aux stocks excédentaires à l’intérieur de la zone des 200 milles, les États membres de l’ICNAF ont accepté la proposition du Canada, qui préconisait des restrictions directes de l’effort de pêche (limitations du nombre de jours de pêche) et l’utilisation d’une formule mathématique plus prudente pour l’établissement des contingents (le niveau de mortalité par pêche F0.1).
Member countries of ICNAF, believing that such an expansion was imminent, and anxious not to be on the wrong side of Canada when bilateral discussions began for access to surplus stocks within the 200-mile zone, agreed with Canada’s proposal of direct controls on the fishing effort (limitations on the number of fishing days) and a more conservative mathematical formula used in setting quotas (the F0.1 level of fishing mortality).

(6) Que le gouvernement fédéral alourdisse les sanctions (au-delà de l’interdiction des ports et de la réduction de l’accès aux allocations de stocks excédentaires à l’intérieur de la zone de 200 milles) afin d’amener à raison les pays qui surexploitent les stocks transfrontaliers.
(6) That the federal government step up sanctions beyond port closures and the curtailment of preferential access to surplus stocks within the 200-mile limit to bring pressure on those countries who overfish the so-called straddling stocks.

L’UE préfère renforcer l’intervention en retirant les produits laitiers excédentaires des marchés plus que saturés, principalement dans les pays du Nord, plutôt que de diriger les sommes qui seront dépensées pour des interventions vers la couverture des besoins des pays tels que la Grèce, qui ne peuvent même pas couvrir la moitié de leur demande intérieure.
The ΕU prefers to strengthen intervention, by withdrawing excess dairy products from oversaturated markets, mainly in the northern countries, than to direct the sums which will be spent on intervention to covering the needs of countries, such as Greece, which cannot meet even half their domestic demand.

À l'heure actuelle, le règlement 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté garantit que l'État membre au sein duquel une personne est assurée sera responsable des frais de soins de santé si une personne séjourne temporairement dans un autre État membres et a besoin de soins immédiats.
Currently Community Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community guarantees that the Member State where a person is insured will be responsible for the health care costs if a person is staying temporarily in another Member State and needs immediate care.

AC. considérant que la PCP doit prendre en compte, tout à la fois, le besoin de conservation des stocks à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux communautaires et le droit des pays en développement de préserver et d'exploiter le potentiel halieutique des eaux qui leur sont adjacentes et considérant que ceux qui tirent profit des accords de pêche conclus avec des pays tiers doivent, eux aussi, participer aux frais;
AC. whereas the CFP must respect both the need for conservation outside as well as within Community waters and the right of developing countries to safeguard and to benefit from the fisheries potential of the waters adjacent to them; whereas also those that profit from fisheries agreements with third countries should contribute to their costs,

AC. considérant que la PCP doit prendre en compte, tout à la fois, le besoin de conservation des stocks à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux communautaires et le droit des pays en voie de développement de préserver et d'exploiter le potentiel halieutique des eaux qui leur sont adjacentes et considérant que ceux qui tirent profit des accords de pêche conclus avec des pays tiers doivent, eux aussi, participer aux frais,
AC. whereas the CFP must respect both the need for conservation outside as well as within Community waters and the right of developing countries to safeguard and to benefit from the fisheries potential of the waters adjacent to them; whereas also those that profit from fisheries agreements with third countries should contribute to their costs,