Vertaling van "Excursions pré-et post-conférence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excursions pré-et post-conférence
post-conference tour | pre-& post tours | pre-conference tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons organisé des conférences communautaires, des conférences familiales, des tribunes sur la justice communautaire—quelle que soit l'expression utilisée, nous l'avons fait à Edmonton, qu'il s'agisse de post-inculpation, de pré-plaidoyer, de post-condamnation, de pré-détermination de la peine; à ce stade-là—la post-condamnation, la pré-détermination de la peine—on se rapproche des conseils de détermination de la peine, mais lorsqu'on organise une conférence communautaire, les avantages qui en découlent pour les victimes sont bien supérieurs à la simple imposition d'une peine plus juste.
We have done community conferences, family group conferences, community justice forums—whatever term you use, we have done that in Edmonton, post-charge, pre-plea. We've done it post-conviction, pre-sentence, and at that point—post-conviction, pre-sentence—you're getting close to sentencing circles, but there is so much more that happens in a community conference that benefits the victims than just coming up with a more meaningful sentence.

Monsieur le président, j'ai l'impression qu'au fil du temps, le ministère devient de plus en plus le fief du ministre, qui utilise le pouvoir — non réglementé — que lui confère son poste pour modifier à peu près n'importe quelle catégorie d'immigration et gérer tout le système pratiquement sans entrave.
Mr. Chair, my impression is that, over time, more and more of the department is becoming increasingly the fiefdom of the minister, who has the power, without regulation, for his office to change just about any immigration category and to run the whole system, but with very few checks and balances.

S'il en est ainsi, c'est parce que ce sont les membres de cette organisation qui ont fourni, il y a 20 ans, les fonds nécessaires pour créer le poste que j'occupe actuellement. Keidanren est à peu près l'équivalent du Conference Board, si je puis dire.
The Keidanren is your rough equivalent of the Conference Board, if you will.

11. prend note du rapport sur le développement du "multilinguisme intégral maîtrisé"; estime qu'une série de propositions constructives figurent dans le rapport, qui méritent d'être examinées de plus près par le Bureau; a donc décidé de libérer 2,5 millions d'euros de la réserve du poste 1870 (interprètes et opérateurs de conférence) et de laisser 2,5 millions d'euros en réserve dans l'attente de l'adoption de mesures spécifiques par le Bureau;
11. Takes note of the report submitted on the development of the concept of "full controlled multilingualism"; considers that a number of constructive proposals are outlined in the report, which deserve closer examination in the Bureau; has decided, therefore, to release EUR 2.5 million from the reserve entered against Item 1870 (Interpreters and conference technicians) and to leave EUR 2.5 million in the reserve, pending the adoption of specific measures by the Bureau;

Dans son rapport pour l'an 2000, le Conference Board du Canada a constaté que, depuis dix ans, la GRC a vu son effectif réduit de 2 200 postes et qu'elle a perdu près de 175 millions de dollars en financement.
The 2000 Conference Board of Canada report finds that in the past decade, the RCMP lost 2,200 positions and close to $175 million in funding.

Les 26 pays membres de la Conférence européenne des postes et télécommunications reprenaient à leur compte cette proposition et créaient effectivement, en mars 1988 à Sophia- Antipolis, près de Nice, cet institut, l'ETSI (European Telecommunication Standards Institute).
This was taken up by the CEPT's 26 member countries and ETSI was established in March 1988 at Sophia Antipolis near Nice. This Institute is organised in such a fashion as to allow for all interested parties to express their views (telecom administrations, industries, users, the Community, etc.).