Traduction de «Excentrique de pivotement du transporteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excentrique de pivotement du transporteur
conveyor pivoting eccentric

excentrique de pivotement d'embrayage
clutch pivoting eccentric

excentrique de pivotement du baladeur
sliding gear pivoting eccentric

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette limitation pourrait entraîner une fragmentation des créneaux horaires entre de nombreux petits exploitants, avec pour conséquence un renforcement de la position relative des transporteurs en place dans les aéroports-pivots.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.

Le sénateur MacDonald : Vous avez parlé de pivots, parmi les aéroports et les transporteurs. Vous estimez que Toronto et Vancouver ont un important rôle à jouer comme pivots du trafic en provenance de l'Asie et à destination de l'Amérique du Nord et du Sud.
Senator MacDonald: You mentioned the hub carriers; you saw Toronto and Vancouver as having an important role to play as hub carriers with respect to traffic from Asia to North America and South America.

Si les grands transporteurs n'ont pas la possibilité de livrer concurrence sur un pied d'égalité, si les règles du jeu ne sont pas équitables, si nos politiques continuent à pénaliser les aéroports et les compagnies aériennes, le Canada n'aura aucun aéroport-pivot de première catégorie.
The possibility is that if the hub carriers do not have a chance to compete on a level playing field, if our policies continue to penalize the airports and the airlines, Canada will not have a tier 1 hub.

Enfin, selon l’avocat général, aucune erreur de droit ne saurait être reprochée au Tribunal concernant l’application du principe de non-discrimination à l’égard des transporteurs aériens, et notamment de la compagnie Swiss qui utilise l’aéroport de Zurich comme un aéroport pivot.
Finally, according to the Advocate General, the General Court cannot be accused of erring in law as regards the application of the principle of non-discrimination with respect to air carriers, in particular Swiss, the airline which uses Zurich Airport as a hub.

Quant à la violation du principe d'égalité de traitement au détriment des transporteurs suisses utilisant l'aéroport de Zurich en tant qu'aéroport pivot, le Tribunal considère que la proximité avec une zone à caractère touristique et, à ce titre, particulièrement vulnérable aux émissions sonores, constitue une circonstance objective qui justifie l'adoption de ces mesures à l’égard du seul aéroport de Zurich.
With regard to the infringement of the principle of equal treatment to the detriment of Swiss carriers using Zurich airport as a hub, the Court considers that the proximity to a tourist area, which, as such, is particularly sensitive to noise, constitutes an objective consideration justifying the adoption of the measures in question in regard to Zurich airport alone.

L'exemple le plus récent de ce type de dossier est l'accord de partenariat entre Lufthansa et Austrian Airlines, aux termes duquel les deux parties sont convenues notamment de libérer les droits d'atterrissage et de décollage à leurs aéroports pivots respectifs en nombre suffisant et à des heures suffisamment attrayantes pour encourager d'autres transporteurs à exploiter des vols entre l'Autriche et l'Allemagne, où un monopole aurait sinon été créé.
The most recent example was given by the partnership agreement between Lufthansa and Austrian Airlines where the two airlines agreed, among other things, to liberate landing and take off rights at their respective hubs in a sufficient number and at times attractive enough to encourage other carriers to operate flights between Austria and Germany where a monopoly would been created.

Deux types de concurrence se sont ainsi retrouvés sous les projecteurs: la concurrence pour la conquête du marché, dont le pivot est constitué par les conditions qui régissent soit la pénétration de nouveaux transporteurs sur le marché de la navigation aérienne, soit l'exploitation de nouvelles routes par des compagnies existantes, et la concurrence sur le marché, qui dépend, elle, du jeu concurrentiel proprement dit.
This has brought two aspects of competition issues in the air transport sector to the forefront; first, competition for the market, relating to the conditions under which either new carriers enter the aviation market or established carriers commence air services on other routes; and second, competition in the market, referring to the actual conditions under which competition is conducted within the aviation market.