Vertaling van "Examens trimestriels des portes et des fenêtres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le marché des fenêtres et des portes [ Examens trimestriels des portes et des fenêtres ]
Windows and Doors Review [ Windows and Doors Quarterly Reviews ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite d’un examen des usages prévus des portes et portails, les procédures d’attestation de conformité correspondantes devraient être modifiées afin de comprendre des dispositions pour les quincailleries pour les fenêtres et les portes non destinées à des applications de cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.

La directive communautaire impose aux fabricants de produits utilisés dans la construction, depuis les portes jusqu’aux châssis de fenêtres, un examen de la conformité technique, trop complexe selon moi, qui exige les essais techniques les plus coûteux.
Under the EU Directive, manufacturers of products used in construction work – from doors to window-frames – have to carry out what I regard as excessively complex technical conformity testing, calling for highly elaborate technical procedures.