Vertaling van "Examen urinaire spécial effectué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen urinaire spécial effectué
Special urinary test done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rey Pagtakhan: La seule différence, dans les coûts, viendrait donc du fait que Postes Canada ne demanderait pas au cabinet privé de vérification d'effectuer l'examen quinquennal spécial ni de répondre aux questions d'un intérêt particulier pour les députés.
Mr. Rey Pagtakhan: So the only difference in cost would come if the post office would not go through its private auditing for the special examination every five years as a self-imposed discipline, and as well, answering those questions of particular interest to members of Parliament.

Il doit par exemple décider d'appuyer et par la suite de ratifier d'importants traités internationaux sur les droits de la personne; se préparer en vue d'autres mécanismes d'examen de droits de la personne, particulièrement les examens périodiques effectués par les principaux organismes de l'ONU chargés de surveiller le respect des traités sur les droits de la personne et les visites ciblées au Canada d'experts ou de groupes relevant du système de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, comme par exemple la visite prochaine du Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation ou les visites passées du Rapporteur spécial de l'ONU sur les droits des peuples autochtones ou le Groupe de travail sur la détention arbitraire; et aussi assurer la mise en œuvre coordonnée des recommandations des experts et des organes internationaux des droits de la personne adressées au Canada.
Such matters include deciding whether to support, and ultimately to ratify, key international human rights treaties; preparing for other human rights review processes, particularly the periodic reviews conducted by the major UN human rights treaty-monitoring bodies and the focused visits occasionally made to Canada by expert individuals or groups who are part of the UN Human Rights Council's special procedures system, such as the upcoming visit of the Special Rapporteur on the Right to Food or past visits from the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples or the Working Group on Arbitrary Detention; and ensuring coordinated implementation of the recommendations directed to Canada from international human rights experts and bodies.

L'examen interne des droits fondamentaux va cependant s'effectuer ailleurs, c'est-à-dire dans un organe spécial fondé pour la charte des droits fondamentaux et dans lequel le Parlement européen a une forte contribution.
The discussion of the contents of the Charter of Fundamental Rights will, however, take place elsewhere, that is to say by the preparatory body established in respect of the Charter, and in which the European Parliament too will have an important role to play.

Des examens de chimie clinique, hématologiques et urinaires complets doivent être effectués à des intervalles appropriés pendant toute la durée de l'expérimentation.
Full clinical chemistry, haematological and urine examinations must be carried out at appropriate intervals throughout the experiment.

Un État membre qui ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 51 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE et dans lequel, au moment de l'adoption de la présente directive, plusieurs catégories de personnes physiques peuvent, en vertu de la législation nationale, effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de la présente directive, peut, jusqu'à coordination ultérieure en matière de contrôle légal des documents comptables, spécialement agréer, pour effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) d'une société qui ne dépasse pas les limites chiffrées de deux des trois critères fixés à l'article 27 de la directive 78/660/CEE, des personnes physiques agissant en leur propre nom: a) qui satisfont aux conditions fixées aux articles 3 à 19 de la présente directive ; toutefois, dans ce cas, le niveau d'examen d'aptitude professionnelle peut être inférieur à celui fixé à l'article 4 de la présente directive,
A Member State which does not make use of the possibility provided for in Article 51 (2) of Directive 78/660/EEC and in which, at the time of the adoption of this Directive, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (a) of this Directive, may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (a) in the case of a company which does not exceed the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, natural persons acting in their own names who: (a) fulfil the conditions imposed in Articles 3 to 19 of this Directive save that the level of the examination of professional competence may be lower than that required in Article 4 of this Directive ; and

considérant qu'il convient d'admettre qu'un État membre qui, au moment de l'adoption de la présente directive, connaît des catégories de personnes physiques qui satisfont aux conditions fixées par la présente directive, mais dont le niveau d'examen d'aptitude professionnelle est inférieur à celui d'un examen du niveau de fin d'études universitaires, peut continuer à agréer spécialement, sous certaines conditions et jusqu'à coordination ultérieure, ces personnes à effectuer le contrôle légal des documents comptables des sociétés et des ensembles d'entreprises, de taille limitée, lorsque cet État membre n'a pas fait usage des facultés d'exemption prévues dans les directives communautaires en matière d'établissement des comptes consolidés;
Whereas a Member State which, when this Directive is adopted, recognizes categories of natural persons who fulfil the conditions imposed in this Directive, but whose level of examination of professional competence is below university, final examination level, should be allowed to continue, under certain conditions and until subsequent coordination, to grant such persons special approval for the purpose of carrying out the statutory audits of the accounting documents of companies and bodies of undertakings, of limited size, when such Member State has not made use of the possibilities for exemption afforded by Community Directives in respect of the preparation of consolidated accounts;

Celle-ci habilite également le ministre des Finances à demander, après consultation des ministres provinciaux compétents, un examen spécial de l’Office afin de déterminer si la mise en oeuvre des moyens et des méthodes est conforme aux dispositions de la Loi, un tel examen devant être effectué au moins tous les six ans.
The Act also permits the Minister of Finance, after consultation with the appropriate provincial ministers, to request a special examination of the Board to determine if its systems and practices are being maintained according to the Act’s requirements; such an examination must be conducted at least once every six years.

Je sais pourquoi le Conseil des arts du Canada ne devrait pas être sujet à un examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général.
I know why the Canada Council should not be subject to a special examination by the Auditor General.

L'examen spécial, dont il est question aux sections I à IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, et qui peut être effectué par le vérificateur général au moins tous les cinq ans, ne peut être effectué dans le cas de la FCI. Je présume que c'est juste.
The special examination, which is referred to in sections I to IV of the Financial Administration Act, and which can be performed by the Auditor General at least ever five years, cannot be done with the CFI. I am assuming that that is correct.