Traduction de «Examen très exigeant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen très exigeant
tough exam

examen des exigences
requirements review

omission de l'examen préalable exigé
failure to conduct the required assessment

Comité d'examen des exigences fonctionnelles des SMA
ADM Functional Requirements Review Board

à l'examen : masse abdominale très dure
O/E - abdominal mass-very hard

limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test

requête en examen présentée très tôt
early request for examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure est toutefois très longue et exige de nombreuses ressources en raison des travaux scientifiques et administratifs complexes à exécuter (monographie rédigée par un État membre rapporteur, examen scientifique par des pairs, discussions d'experts lors des réunions d'évaluation, consultation du Comité Scientifique des Plantes et vote au sein du Comité Phytosanitaire Permanent).
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).

Le processus de sélection commence par un examen écrit, et je peux vous dire que cet examen est très exigeant.
The selection process begins with a written examination—which I can tell you is quite demanding.

Le processus de demande de statut de réfugié est très exigeant, en particulier l'examen par la Section d'appel.
It is very demanding to go through a refugee proceeding, particularly with an appeal division process.

Bien que ce ne soit pas la finalité immédiate du règlement à l'examen, il est très important de tenir pleinement compte de cette exigence dans la mise au point des systèmes de surveillance nationaux et européen, afin qu'un système de surveillance parfaitement cohérent à tous les niveaux puisse voir le jour.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.

Je ne sais pas si vous avez vu le livre Regard sur le Canada, que les nouveaux venus sont invités à consulter pour se préparer à l'examen de la citoyenneté. Ce n'est pas très exigeant.
I'm not sure if you've seen the book A Look at Canada, which we ask newcomers to use to prepare for the citizenship test.

Il propose une nouvelle catégorie de masses d’eaux souterraines tenues à la certification de zones de sécurité pourvues d’un très bon état chimique et demande une série de nouveaux examens, de nouveaux rapports et de nouvelles exigences en matière de supervision, dont les coûts supplémentaires seront supportés par les États membres et les municipalités.
It proposes a new category of groundwater bodies mandated with the certification of safety zones with the chemical status of ‘very good’, and calls for an array of new examination, reporting and supervision requirements, the additional costs of which would be borne by the Member States and by municipalities.

Je crois que nous nous sommes trouvés face à un important exercice d’examen de conscience en ce qui concerne la fameuse question des relations transatlantiques, car ces relations, étant donné leur intensité - due à leur caractère quasi familial -, revêtent parfois une très grande complexité compte tenu du fait que nous nous montrons très exigeants avec nous-mêmes et avec nos partenaires également.
I think it has been useful to review our position on the important issue of transatlantic relations. As this relationship is a very intense one, almost a ‘family relationship’, it is sometimes very complex, because we demand so much from ourselves and also from our partners.

Deuxièmement, les cas dans lesquels une procédure formelle d'examen est ouverte sont généralement très complexes et exigent, de ce fait, une période d'analyse plus longue et, parfois même, des réunions avec l'État membre concerné et des modifications du projet original.
Secondly, the cases for which a formal investigation is opened are usually very complex and therefore require a longer period of examination, often also involving meetings with the Member State concerned and modifications to the original project.

Ce que les néo-démocrates disent, c'est que les nouveaux renseignements dont nous disposons exigent que la Chambre fasse un examen très minutieux de cette mesure législative.
New Democrats have said that there is new and emerging information that requires this House to take a strong, hard look at this legislation.

Ces questions exigent un examen très sérieux et un programme solide si l'on veut supprimer la pauvreté au Canada.
These issues require very serious examination and a serious program if we are to address poverty in Canada.