Traduction de «Examen microscopique en fond clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen microscopique en fond clair
brightfield microscopy

observation microscopique en fond clair [ observation au microscope optique à fond clair ]
bright-field microscope optics

microscope pour examen sur fond clair
microscope for observations in bright field

examen en fond clair
brightfield examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette communication s'insère dans l'examen à mi-parcours par la Commission de la période de programmation sur six ans des fonds structurels, prévu pour 2003, et contient plusieurs messages clairs:
This highlighted good practice in gender mainstreaming and recommended ways of enhancing it. The communication feeds into the Commission's mid-term review of the Structural Funds' six-year programming period, which is due in 2003 and carries a number of clear messages:

Pour l'application des exigences du règlement financier à la gestion financière du Fonds, il est nécessaire d'établir des procédures simples en vue de l'élaboration, de l'examen et de l'apurement des comptes, qui devraient garantir que ces dispositions reposent sur des fondements clairs et soient conformes au principe de sécurité juridique.
In order to apply the requirements of the Financial Regulation to the financial management of the Fund, it is necessary to set out simple procedures for the preparation, examination and acceptance of accounts which should ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.

(45) Pour l'application des exigences du règlement financier à la gestion financière du Fonds, il est nécessaire d'établir des procédures simples en vue de l'élaboration, de l' examen et de l' apurement des comptes, qui devraient garantir que ces dispositions reposent sur des fondements clairs et soient conformes au principe de sécurité juridique .
(45) In order to apply the requirements of the Financial Regulation to the financial management of the Fund, it is necessary to set out simple procedures for the preparation, examination and acceptance of accounts which should ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.

un examen fondé sur les risques de l’équilibre entre la nécessaire régulation des échanges commerciaux et la réduction de la charge réglementaire, de manière à garantir une législation claire et proportionnée.
A risk-based review of the balance between the necessity of trade regulation and the reduction of regulatory burdens to ensure that legislation is clear and proportionate.

Le statut formel de ces "Lignes directrices" n'est toutefois pas très clair puisqu'elles contiennent non seulement des clauses interprétatives (par exemple pour ce qui est de la définition de "fonds" et de ressources économiques...) mais aussi des indications quant aux dérogations admissibles pour des raisons humanitaires, thème que le Parlement européen a soulevé à plusieurs reprises lors de l'examen de mesures analogues visant le gel des fonds d'organisations terroristes ().
However, the formal status of these guidelines is unclear because they consist not only of understandings (such as the definition of ‘funds’ and of ‘economic resources’) but also of rules on permissible derogations on humanitarian grounds, an issue raised several times by the European Parliament when it has considered analogous measures aimed at freezing the funds of terrorist organisations.

Il n’est pas seulement question ici d’une interprétation juridique. Un examen de fond est également requis. Les questions essentielles sont claires.
This is a matter of substance, not just of legal interpretation. The essential questions are clear.

Sa méthode d’examen est claire et sert donc également d’indicateur pour l’avenir, dans la mesure où elle peut être réutilisée pour examiner ces mêmes fonds ultérieurement.
Its examination method is clear, and therefore indicative of the future as well, as it can be used to examine the same funds in later years.

Le programme à l'examen veut être la transformation de ces projets pilotes en un instrument financier pluriannuel véritable, en propre, fondé sur une base juridique claire.
The programme is intended to turn the pilot projects into a proper multiannual financial instrument with a clear legal basis.