Traduction de «Examen des grandes lignes de responsabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen des grandes lignes de responsabilité
Major Accountability Review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Solomon: J'ai l'impression qu'il conviendrait davantage de préciser une telle chose dans la constitution du parti politique de votre choix, dans laquelle on retrouverait les grandes lignes des responsabilités des élus à l'égard de leur parti et de leur pays.
Mr. John Solomon: My sense is this is something that would be more appropriate for the political party constitution of your choice, in which they would outline the responsibilities of their elected officials to their party and their country.

Toutefois, quant aux sujets que vous avez abordés en lien avec l'examen des grands projets, la loi la plus utilisée dans Territoires du Nord-Ouest est celle sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la GRVM. Elle définit les modalités d'examen des petits et des grands projets, et cela fait maintenant près d'une décennie qu'elle est en vigueur. Elle continuera à s'appliquer, avec des variantes, pendant tout le processus de transfert des responsabilités.
However, in terms of the matter that you raise regarding reviewing major projects, in the Northwest Territories, the primary legislation that applies is the Mackenzie Valley Resource Management Act, and that sets out the process that both major and small projects will be reviewed with, and that has been in place for nearly a decade now and will continue in various forms as we work through the devolution process.

Dans notre Plan d'action économique, nous avons pris l'engagement de légiférer afin qu'il n'y ait qu'un seul processus d'examen pour chaque projet; d'effectuer de nouveaux investissements pour améliorer les examens réglementaires; de rationaliser le processus d'examen des grands projets économiques; d'encourager la consultation des peuples autochtones; de renforcer la sûreté du transport de pétrole par oléoduc et pétrolier; de maintenir le soutien à l'Initiative du bureau de gestion des grands projets, qui a réussi à raccourcir et à rationaliser les examens et à améliorer la responsabilité; et d'assurer la sécurité des Canadiens et de l'environnement dans le contexte de la mise en valeur des ressources énergétiques.
The economic action plan will commit to bringing forward legislation to achieve the goal of “one project, one review”; make new investments to improve regulatory reviews; streamline the review process for major economic projects; support consultation with aboriginal peoples; strengthen pipeline and marine safety; continue to support the major projects management office initiative, which has succeeded in shortening and streamlining reviews and improving accountability; and ensure the safety and security of Canadians and the environment as energy resources are developed.

Dans les grandes lignes, les responsabilités sont réparties comme suit: Le ministère des Affaires étrangères est généralement chargé de mener les négociations sur les nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, ainsi que de maintenir les relations du Canada avec les organismes internationaux oeuvrant en ce domaine.
In very basic terms, the division of responsibilities among the departments may be described as follows: First, the Department of Foreign Affairs and International Trade is generally responsible for leading negotiations on new international human rights instruments and for the maintenance of Canada's relationship with international human rights bodies.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon collègue M. Verheugen a décrit dans ses grandes lignes le cadre général de la responsabilité sociale des entreprises.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Verheugen has characterised the general framework of corporate social responsibility.

L’examen détaillé des lignes budgétaires montre l’insuffisance criante de crédits sur de nombreux points comme la recherche, l’innovation, les grands projets technologiques tels Galileo ou les grands réseaux transeuropéens.
Detailed examination of the budget headings shows the blatant inadequacy of appropriations to many areas such as research, innovation, the big technological projects such as Galileo and the great trans-European networks.

5. fait observer que les grandes lignes du consensus de Monterrey reflètent l'approche générale qui consiste à placer l'essentiel du fardeau de la réforme et de la collecte des fonds sur les épaules de ceux qui sont dans le besoin et à inscrire à la fin de l'ordre du jour l'examen de la contribution des riches et puissants;
5. Notes that the outline of the Monterrey consensus reflects the overall approach towards placing the main burden of reform and fund-raising on the shoulders of those in need, leaving the discussion on contributions of the powerful and the rich towards the end of the agenda;

Nous, nous pensions que ce comité devrait davantage se charger d'orienter et de contrôler les grandes lignes de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud et de ne contrôler directement que les projets de plus grande envergure, laissant ceux de moindre importance aux procédures ordinaires, qui relèvent de la responsabilité de la Commission.
However, we believed that this committee should guide and monitor the broad approaches to development cooperation with South Africa and only directly control larger projects, leaving the smaller ones to the normal procedures, which are the Commission’s responsibility.

Dans les grandes lignes, la position commune suit les lignes du Parlement et, sauf cas exceptionnel, n'entraîne pas de modifications significatives à l'annexe, qui prévoit les dérogations au principe mentionné, et maintient également l'équilibre quant aux dispositions relatives à la protection du consommateur et à la responsabilité des intermédiaires.
In general, the common position follows the guidelines set by Parliament and, apart from some marginal cases, no significant amendments are added to the annex which provides for the exceptions relating to the principle I have mentioned. Balance is also maintained with regard to the provisions concerning consumer protection and the responsibility of intermediaries.

Dans la ligne à 50 $, votre ligne express, vous effectuez des vérifications surprises, mais la question et c'est vous les experts et c'est pourquoi je vous le demande ne pensez-vous pas que cela crée un plus grand sentiment de responsabilité et suscite une plus grande crainte, si vous faites uniquement des vérifications surprises?
In the $50 line, your express line, you do have spot-checks, but the question is and you are the experts so I am asking you don't you think that it creates a greater sense of responsibility and a greater fear, if you just spot-check?