Vertaling van "Ex-détenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ex-détenu [ ancien détenu ]
ex-inmate

travail du détenu [ travail du prisonnier ]
prisoner work

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

immeuble détenu en propriété absolue
freehold real estate

détenu | incarcéré
prisoner

personne détenue | personne en détention
person in custody

détenu handicapé [ détenu ayant une limitation fonctionnelle | détenu ayant une déficience | détenu ayant un handicap | détenu atteint d'invalidité | détenu invalide | détenu infirme ]
offender with a disability [ disabled offender | handicapped offender ]

dossier détenu par le patient
Patient held record

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

milieu de culture cellulaire ex vivo
Ex vivo cell culture medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis également un ex-détenu sous responsabilité fédérale.
I am also an ex-federal inmate.

On espère qu'ils s'occupent de leur toxicomanie en prison, mais lorsque vous êtes en libération conditionnelle, c'est déjà parfois assez difficile d'être un alcoolique mais être un alcoolique et un ex-détenu, c'est deux fois plus dur.
They hopefully deal with their addiction in the institution, but then when you're out on conditional release, it's sometimes difficult enough to be an alcoholic, but to be an alcoholic and an ex-con is a double whammy.

J'ai participé à une enquête sur un événement spectaculaire où un ex-détenu avait tué sa conjointe.
I participated in an investigation on a spectacular incident where a former inmate killed his spouse.

· L’accès des États membres aux données à caractère personnel détenues par Europol et relatives à des analyses opérationnelles est ainsi rendu indirect, sur la base d’un système de concordance/non‑concordance («hit/no hit»): une comparaison automatisée produit un «hit» anonyme si la donnée détenue par l'État membre demandeur correspond à une donnée détenue par Europol.
· Access by Member States to personal data held by Europol and relating to operational analyses, is made indirect based on a hit/no hit system: an automated comparison produces an anonymous ‘hit’ if the data held by the requesting Member State match data held by Europol.

On comprendra ici que nous parlons de la période durant laquelle l'ex-détenu touche des prestations.
We are talking here about the period during which the ex-convict receives benefits.

Aux fins du calcul du montant à percevoir auprès de chaque titulaire d’une autorisation de mise sur le marché en application de l’article 4, paragraphe 4, l’Agence calcule la proportion d’unités de facturation détenues par chaque titulaire d’autorisation de mise sur le marché concerné par rapport au nombre total d’unités de facturation détenues par l’ensemble des titulaires d’autorisations de mise sur le marché concernés par la procédure.
For the purpose of calculating the amount to be levied on each marketing authorisation holder in application of Article 4(4), the Agency shall calculate the proportion of chargeable units held by each marketing authorisation holder concerned of the total number of chargeable units held by all marketing authorisation holders involved in the procedure.

Accord interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 010301_1 - EN - Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et le Conseil relatif aux informations classifiées détenues par le Conseil
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 010301_1 - EN - Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning classified information held by the Council

Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et le Conseil relatif aux informations classifiées détenues par le Conseil
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning classified information held by the Council

Parce qu'il y a eu des cas, dans notre pays, où des gens sont sortis une fois leur peine purgée, et la police ou d'autres personnes sont venues dire que l'ex-détenu en question représente toujours une menace, et qu'il est toujours là.
Because we've had cases in this country where people have been out at the termination, and it has been fought by the police and other people to say that this guy is still a threat, this person is still there.