Vertaling van "Euthanasique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

euthanasique
euthanasic

testament euthanasique | testament biologique | testament de vie
living will

consentement euthanasique [ consentement à l'euthanasie ]
consentement euthanasique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, un traitement contre la douleur — par exemple, de fortes doses de morphine — qui aurait pour effet secondaire d'abréger la vie ne serait pas considéré comme une intervention euthanasique.< $FGerrit van der Wal et Robert J.M. Dillman, «Euthanasia in the Netherlands», British Medical Journal 1994; 308 : 1346.>
Thus the treatment of pain, for example by high doses of morphine, with the secondary effect of shortening the life span, is not considered to be euthanasia.< $FGerrit van der Wal and Robert J.M. Dillman, " Euthanasia in the Netherlands," British Medical Journal 1994; 308: 1346, at 1346.>

Cela tient à ce que l'on n'a pas considéré comme une pratique euthanasique l'aide au suicide et l'administration d'une drogue mortelle à des gens qui ne l'avaient pas demandé.
This is so, because assisted suicide and the giving of a lethal drug when not requested were not regarded as euthanasia.

Toutes les interventions euthanasiques relèvent des dispositions du Code criminel suédois visant le meurtre et l'homicide involontaire coupable.
All acts of euthanasia are dealt with under the murder and manslaughter provisions of the Swedish Criminal Code.

Le médecin donne au patient des renseignements complets sur le diagnostic et sur les formes de traitement disponible, notamment les risques, les effets secondaires et les résultats probables; il lui indique aussi la procédure euthanasique proposée, les risques associés à la procédure et les autres solutions réalistes.
The medical practitioner must fully inform the patient of the diagnosis and prognosis of the forms of treatment available including their risks, side affects and likely outcome and the proposed euthanasia procedure, the risks associated with the procedure and feasible alternatives.

Elle exigeait également la présence de deux adultes comme témoins à l'intervention euthanasique.
The assisted death would have to be witnessed by at least two adults.