Vertaling van "Euthanasie passive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

euthanasie passive
passive euthanasia

pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]
perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
active euthanasia | mercy killing

aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie
assisted suicide

télédétection en hyperfréquences passives [ télédétection hyperfréquence passive | télédétection passive | télédétection passive par hyperfréquences | télédétection à hyperfréquences passives | télédétection par hyperfréquences passives | télédétection passive dans le domaine micro-onde ]
passive microwave remote sensing [ passive micro-wave remote sensing | passive remote sensing ]

mesure de protection passive | mesure passive de protection | mesure passive
non-structural protection measure | non-structural measure | passive protection measure | passive measure

assistance au décès | euthanasie
euthanasia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains appellent cela l'euthanasie passive ou indirecte. Il s'agit en fait des cas où les médecins prescrivent des analgésiques qui provoquent le coma des malades et accélèrent leur mort.
Some call it passive or indirect euthanasia, describing the situation where doctors prescribe pain medication that places people in a coma and hastens their death.

Les Biélorusses ont droit eux aussi à la liberté de l’oligarchie médiatico-militaro-politique, avec son cortège de chômage, d’euthanasie passive des quatrièmes âges, d’avilissement culturel, de stagnation économique, d’individualisme sauvage et de solitude sociale.
Belarusians too are entitled to the freedom of the media/military/political oligarchy, with its entourage of unemployment, passive euthanasia of the elderly, cultural degradation, economic stagnation, brutal individualism and social isolation.

Aucun procureur ne pourrait voir une euthanasie passive dans l'attitude d'une mère qui ne nourrirait plus son enfant.
No public prosecutor would accept a mother's failure to feed her baby as passive euthanasia.

La cause dont je me suis occupé m'a permis de constater que l'euthanasie se pratique couramment au Canada, autant l'euthanasie passive que l'euthanasie active, sous l'apparence de soins palliatifs énergiques.
In the course of my case, it became apparent that euthanasia goes on routinely across Canada, both passive and active, under the guise of aggressive palliative care.

Aucun de ces arguments, ni celui-là [c'est-à-dire la difficulté de déterminer la capacité] ni aucun des autres que vous avez entendus, ne milite de façon plus décisive ou plus convaincante contre l'euthanasie ou l'aide au suicide qu'il ne milite, comme je l'ai dit au début de mon exposé, contre ce que j'ai appelé «l'euthanasie indirecte» ou encore les «soins palliatifs» ou «l'euthanasie passive» ou les «soins appropriés».
None of the arguments - not this argument [re: the difficulty of ascertaining competence] and none of the other arguments you have heard - is more decisive or stronger against euthanasia or physician-assisted suicide than it is against what, at the beginning of my presentation, I called " indirect euthanasia" or " palliative care" or " passive euthanasia" or " appropriate care" .

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, la pétition suivante porte sur l'euthanasie. Ces pétitionnaires demandent au Parlement de veiller à ce que soient appliquées les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté et de ne pas apporter de modifications à la loi ayant pour effet de permettre l'aide au suicide ou l'euthanasie passive ou active.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, the next petition is with regard to euthanasia and concludes by saying that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow aiding or abetting suicide or active or passive euthanasia.

L'euthanasie peut également être divisée en deux groupes, l'euthanasie passive et l'euthanasie active.
The practice of euthanasia can be further subdivided into two groupings, passive and active.