Traduction de «Eurosceptique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eurosceptique
Eurosceptic | Euroskeptic

eurosceptique
Euro-sceptic [ Eurosceptic ]

eurosceptique
Eurosceptic

eurosceptique
Eurosceptical

euroscepticisme [ europhobie | eurosceptique ]
euroscepticism [ europhobia | eurosceptic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un volet important de ces discussions est celui concernant la dimension sociale, qui a été jusque-là négligée dans le cadre du processus du semestre, ce qui a eu une incidence négative sur la vie de millions de citoyens européens et, partant, a creusé le déficit social de l’Union européenne, en attisant également la tendance au populisme eurosceptique et l’insatisfaction générale au sein de l’Union européenne.
An important element in these discussions is the social dimension, which has so far been neglected in the Semester process, increasing the social deficit of the EU by negatively affecting the lives of millions of EU citizens. This also fuels the trend to anti-EU populism and general dissatisfaction with the EU.

Les eurosceptiques ont des doutes quant à certains problèmes internes de l'Union européenne mais à mon avis, ils sont rarement sceptiques à l'égard des rapports commerciaux extérieurs.
The Euro-skeptics are more skeptical about some internal issues within the European Union, but I would say they are seldom skeptical about external trade relations.

Le commerce est le moteur d'une économie pour ce qui est de sa croissance et des emplois, donc ce serait se tirer dans le pied si les eurosceptiques se disaient contre.
Trade is the motor of an economy of growth of employment, so they would be shooting themselves in the foot if they were against it.

Dans quelle mesure pensez-vous que les partis eurosceptiques auront une incidence éventuelle sur les négociations finales de l'accord ou pourront même les compromettre?
To what extent, if any, do you think the Euro-skeptic parties will impact or compromise the final negotiations with CETA?

Si nous maintenons cette règle, cela signifie que toute la zone euro va désormais être récupérée par les gouvernements eurosceptiques et par les partis politiques eurosceptiques.
If we keep this rule, it means that the entire eurozone will from now on be hijacked by eurosceptic governments and by eurosceptic political parties.

J'espère que ce travail courageux sera plus tard davantage estimé, apprécié et soutenu par le Parlement européen et la Commission que les mauvais coups des eurosceptiques et les mauvais coups de Mme Andreassen qui se laisse surtout utiliser par les eurosceptiques.
I hope that Parliament and the Commission will in future appreciate, praise and support such courageous work more than the untruthful headlines of Europhobes, the untruthful headlines of Mrs Andreassen, who is allowing herself to be used primarily by opponents of the EU.

Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.
I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.

Les informations doivent être aussi fiables, impartiales, responsables et pluralistes que possible et, en matière de pluralisme, on pourrait attirer l’attention des citoyens sur l’existence d’autres sites web que ceux qui reflètent les points de vue des institutions européennes ; on pourrait, par exemple, créer des liens sur Internet entre les sites des institutions et les sites web des eurosceptiques, des ONG, etc.
Information must be as reliable, unbiased and pluralist as possible, and those who provide it must be accountable. Where pluralism is concerned, people could, of course, be made aware of points of view other than those of the institutions by means of Internet links from European institution web sites to the web sites of Eurosceptics, NGOs and others.

Nous qui sommes engagés en faveur des valeurs européennes dans un pays eurosceptique, nous aurons désormais un argument supplémentaire pour l'UE, à savoir une protection des personnes plus efficace, ce qui est important pour les citoyens au sein de la société moderne.
Those of us who stand for European values in a Eurosceptic country are now being given further arguments in favour of the EU, namely more effective protection of privacy, which is important for the citizens of a modern society.

J'ai toujours été eurosceptique et j'ai été surpris que les choses aillent si loin.
I have been a euro-sceptic and I have been surprised it has gone this far.