Vertaling van "Etre aux aguets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etre aux aguets [ Kloshe nanitch ]
Keep a good look out [ Kloshe nanitch ]

Eaux aguets
Water Watch committee

œil aux aguets
observing eye

être aux aguets
be on the outlook

position de guet (1) | position d'aguet (2)
waiting position

tourte aux lentilles et aux pommes de terre
Lentil and potato pie

barre aux fruits/aux noix enrobée de chocolat
Chocolate covered fruit/nut bar

comprimé(s) buccal(-aux)
Buccal tablet(s)

préposé aux poursuites et faillites (1) | préposée aux poursuites et faillites (2) | préposé aux poursuites et aux faillites (3) | préposée aux poursuites et aux faillites (4)
debt collection and bankruptcy officer

Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires, aux objets usuels, aux locaux, aux installations et au personnel | Ordonnance sur l'hygiène [ OHyg ]
DHA Ordinance of 26 June 1995 on Hygiene and Microbiological Standards for Foods, Utility Articles, Premises, Facilities, and Personnel | Hygiene Ordinance [ HyO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons mobilisé les membres des communautés — dont les sociétés de l'électricité, les sociétés d'assurances et l'Association canadienne de l'immeuble — pour qu'ils demandent aux propriétaires de maison, par exemple, de rester aux aguets afin d'éviter les installations de culture de la marijuana dans leurs résidences.
We have engaged communities — such as power corporations, insurance bureaus, and the Canadian Real Estate Association — to see if they can message, for example, homeowners to say be aware of these signs so you do not have a grow op in your house.

Lorsque les caribous commençaient leur migration automnale vers l'Ouest en partant de la toundra des rives nord et sud du Grand lac de l'Ours, les Dénés du Sahtu restaient aux aguets, couchés par terre, aux endroits où les caribous traversaient les rivières Dease et Haldene, car leur peau en cette saison est de meilleure qualité.
As the caribou began their autumn migration westward from the Barren Lands along the north and south shores of Great Bear Lake, the Sahtu Dene would lie in wait at the known crossing places such as the Dease and Haldene Rivers for the caribou, whose skins were best at this time.

Par contre, ceux qui vont financer ces actifs seront davantage aux aguets en ce qui a trait aux coûts de la transaction.
However, those who will finance these assets will be watching things more closely with regard to transaction costs.

La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des «tssss» de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l’intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l’autel d’un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l’envi par une clique d’universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert – les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs − tous autant qu’ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.
The second is the car park beneath us – Porches, Mercedes, BMWs, SUVs, a showroom of gas-guzzling luxury from the people who tut-tut in disapproval at many white vans and plot to make working lives even harder with speed limiters and financial penalties, all for a dogma based on discredited statistics pedalled by a clique of bought and paid-for academics, funded and hyped by super-rich vested interests in the green industrial complex – Al Gore, Prince Charles, Shell and Goldman Sachs – all of whom stand to steal a fortune from the taxes harvested through wind factory subsidies and carbon trading.

Je crois vraiment qu'un grand travail reste encore à accomplir, que la base de ce travail à venir sera, et devrait être, l'évaluation globale et exhaustive de la politique de sanctions actuelle car lorsque la question est posée – et on le voit aujourd'hui avec la Russie – les esprits s'échauffent immédiatement, les médias sont tout de suite aux aguets.
I truly believe there is still a lot of work to do, and that the basis of this future work shall and must be a comprehensive and exhaustive evaluation of the current sanctions policy because, when the question is asked – and we see it today with Russia – things immediately get very heated, and the media are instantly on the lookout.

Par conséquent, c'est surtout en apprenant à nos fournisseurs de soins, aux médecins des salles d'urgence et aux médecins de famille d'être aux aguets, à être toujours vigilants que nous pourrons lutter contre les maladies infectieuses qui arrivent des autres pays.
So a large part of how we're going to control infectious diseases coming from other countries is by training our health care system providers physicians in emergency rooms and in doctors' offices to be on the lookout, to be always vigilant, and if someone comes to their office who is sick, they pick up a careful travel history and ask where they've been recently.

Il est vrai qu'il faut être aux aguets de ce type d'activité aux quatre coins du monde, car, si on en néglige certains, c'est là que les criminels et les responsables du financement d'activités terroristes iront se cacher.
It is true that we have to seek out this activity in all corners of the world, because if there are corners that we neglect, that is where the criminals and the terrorist financing people will go.

Souhaitons-nous prendre ce risque, dans un monde où les accidents dans la chaîne nucléaire ne peuvent pas être exclus, où Al Qaïda et d’autres groupes terroristes sont aux aguets, où le problème de la prolifération se révèle dans la crise iranienne?
Do we want this risk to be taken in a world where accidents in the nuclear chain cannot be excluded, where al-Qa’ida and other terrorists lie in wait, where proliferation is revealed in the Iran crisis?

Il s’avère donc normal que le Parlement, traducteur par excellence de ce qui intéresse la population européenne, soit aux aguets lors de l’évaluation des progrès réalisés.
It is therefore to be expected that Parliament, as the mouthpiece par excellence of what is of concern to the European population, should keep a close watch on assessment of progress.

Beaucoup d'autres groupes sont cités, mais ce sont surtout les États membres qui sont aux aguets.
Although a few other groups have been mentioned, it is the Member States, in particular, which are on the lookout.