Traduction de «Etat-major Energie 2000 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Etat-major Energie 2000
Staff Energy 2000

Équipe An 2000 de l'état-major de l'armée de terre [ Équipe An 2000 EMAT ]
Land Staff Year 2000 Team [ LS Y2000 Team ]

Bâtir sur des assises plus solides - Rapport annuel 1999-2000 du Chef d'état-major de la Défense nationale
Building on a Stronger Foundation: Annual Report of the Chief of the Defence Staff, 1999-2000

énergie des états-majors [ force de management ]
management energy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Témoins : Du ministère de la Défense nationale : Vam Gary L. Garnett, vice-chef d'état-major de la Défense; lgén Raymond R. Henault, sous-chef d'état-major de la Défense, OP ABACUS; Paul Thibault, coordonnateur fédéral de la planification pour l'an 2000.
Witnesses: From the Department of National Defence: Vadm. Gary L. Garnett, Vice-Chief of the Defence Staff; Lt-Gen Raymond R. Henault, Deputy Chief of the Defence Staff, OP ABACUS; Paul Thibault, Federal Coordinator, Y2K National Contingency Planning.

Témoins : Du ministère de la Défense nationale : Paul Thibault, coordonnateur fédéral de la planification pour l'an 2000; lgén Raymond R. Henault, sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD); vam Gary L. Garnett, vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).
Witnesses: From the Department of National Defence: Paul Thibault, Federal Coordinator, Y2K National Contingency Planning; Lt-Gen Raymond R. Henault, Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS); Vadm.

Le but du programme de préparation opérationnel est de fournir au chef d'état-major de la Défense une perspective du haut vers le bas, orientée sur la mission, de notre programme complet de conformité pour l'an 2000, ce qui constitue l'aspect technique du projet de l'an 2000.
The aim of that operational readiness program is to provide the Chief of the Defence Staff with a top-down, mission-oriented focus on the year 2000 compliance program, which is the technical aspect of year 2000.

Le sous-chef de l'état major est responsable de la planification des opérations qui peuvent être nécessaires pour aider les autorités civiles, et également le bureau du nouveau coordonnateur de la planification d'urgence pour l'an 2000 lequel est responsable de s'assurer que les plans du ministère sont compatibles à ceux de tous les ministères de l'État.
The deputy chief of the defence staff is responsible for planning the operations that may be necessary to help the civil power, and then the office of the new co-ordinator for Y2K contingency planning is responsible for making sure the defence department's plans fit in with those of all government departments.

Le vice-amiral Gary L. Garnett (vice-chef d'état-major de la Défense): Nous avons diverses sources de financement au sein du ministère qui sont prévues pour les opérations de contingence liées à l'entraînement—comme l'a indiqué le général Henault—pour l'an 2000.
Vice-Admiral Gary L. Garnett (Vice-Chief of the Defence Staff): We have a variety of sources for funding within the department that are allocated for contingency operations for supporting the training, as General Henault mentioned, for Y2K.

D. considérant que la décision 2000/178/PESC du Conseil du 28 février 2000, relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire et la décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l'État-major de l'Union européenne précisent que les dépenses qui résultent du détachement d'experts militaires doivent être imputées sur le budget du Conseil,
D. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period and Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union specify that expenditure arising from the secondment of military experts is to be charged to the Council budget,

D. considérant que la décision 2000/178/PESC du Conseil, du 28 février 2000, relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire et la décision 2001/80/PESC du Conseil, du 22 janvier 2001, instituant l'État-major de l'Union européenne, précisent que les dépenses qui résultent du détachement d'experts militaires doivent être imputées sur le budget du Conseil,
D. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period and Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union specify that expenditure arising from the secondment of military experts is to be charged to the Council budget,

E. considérant que la décision 2000/178/PESC du Conseil, du 28 février 2000, relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire et la décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l'État-major de l'Union européenne , précisent que les dépenses qui résultent du détachement d'experts militaires doivent être imputées sur le budget du Conseil,
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period and Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union specify that expenditure arising from the secondment of military experts is to be charged to the Council budget,

E. considérant que la décision 2000/178/PESC du Conseil, du 28 février 2000, relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire et la décision 2001/80/PESC du Conseil, du 22 janvier 2001, instituant l'État-major de l'Union européenne, précisent que les dépenses qui résultent du détachement d'experts militaires doivent être imputées sur le budget du Conseil,
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period and Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union specify that expenditure arising from the secondment of military experts is to be charged to the Council budget,

F. considérant que la décision 2000/178/PESC du Conseil, du 28 février 2000, relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire et la décision 2001/80/PESC du Conseil, du 22 janvier 2001, instituant l'État-major de l'Union européenne, précisent que les dépenses qui résultent du détachement d'experts militaires sont imputées sur le budget du Conseil,
F. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period and Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union specify that expenditure arising from the secondment of military experts are charged to the Council budget,