Traduction de «Et il est important pour nous de le comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

Pour nous, l'important c'est vous
Service With You in Mind

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc important d'explorer et de comprendre les différences culturelles et religieuses du cadre éthique de la science dans différentes régions du monde.
It is therefore important to explore and understand the differences in the ethical framework for science in various regions of the world.

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.

C'est pour cela également qu'il est d'une importance capitale de comprendre et de stimuler les facteurs susceptibles de nous faire progresser vers la réalisation des objectifs d'Europe 2020.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.

Nous devons défendre sans relâche la cause de la réforme, afin d'en faire bien comprendre l'urgence et de montrer que nous sommes en mesure d'offrir une réponse - une réponse distincte, à l'échelle européenne.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.

Nous voyons la preuve des centaines, sinon des milliers, de substances chimiques artificielles, y compris les pesticides, qui persistent dans l'environnement et s'accumulent avec le temps, et nous commençons à peine à en comprendre les implications pour notre santé.
We see evidence of the hundreds, if not thousands, of man-made chemicals, including pesticides, that persist in the environment and accumulate over time and we are only just beginning to understand the implications of this for our health.

Bien que nous nous opposions normalement au dépôt d'un projet de loi du gouvernement par le biais du Sénat, le projet de loi S-9 est assez important pour qu'on puisse comprendre qu'il soit utile que le Sénat reçoive la première approbation d'un projet de loi qui se veut technique, dans le sens où il s'agit de respecter nos lois internationales.
Even though we normally oppose a government bill that is introduced through the Senate, Bill S-9 is important enough that we can understand that it is worthwhile for the Senate to do the first vetting of legislation that is intended merely to be technical in order to create compliance with international legislation.

Nous savons que la discipline est nécessaire dans les forces armées, mais nous pensons aussi qu'il est important pour tous de bien comprendre qu'un soldat canadien est avant tout un citoyen canadien.
We recognize there is a need to have discipline within the military, but we also recognize that it is important for all of us to understand that a Canadian soldier is a Canadian citizen first and foremost.

Cette possibilité, cette information est d'une valeur inestimable pour nous aider à comprendre la conjoncture globale aux États-Unis et pour permettre au Canada plus qu'à n'importe quel autre allié de comprendre ou de savoir ce qui se passe aux États-Unis; c'est là ce qui a été traditionnellement important à bien des égards, c'est là un des aspects importants du NORAD (0940) [Français] Mme Francine Lalonde: Il faut toutefois en évaluer le prix politique.
That window, that information, has great value added in understanding the bigger picture in the United States, which enables us in Canada more so than any other ally and this has been the traditional importance in many ways, or one of the traditional important aspects of NORAD to have a picture or a window or a knowledge of what is going on in the United States (0940) [Translation] Ms. Francine Lalonde: At what political price?

Cela devient plus compliqué, et il me semble que nous devons examiner très attentivement quels sont maintenant les objectifs du programme à la lumière des modifications apportées aux paiements de transfert fédéraux aux provinces et, plus important encore, que nous devons comprendre clairement ce que l'on attend de ces paiements de transfert.
This gets more complicated and it seems to me we need to look very carefully at what the objectives of this program now are in light of the changes being made to the federal transfers to the provinces and perhaps, more important, to have a clear understanding of what the expectations of these transfers are.

Lorsque nous examinons la situation de la GRC par rapport au système, il est important pour nous de bien comprendre les recommandations formulées par les instances qui se sont penchées sur l'affaire Arar concernant, d'une manière générale, le contrôle des activités de la GRC lorsqu'il y a risque d'intrusion dans la vie privée des gens.
When we consider the status of the RCMP in relation to the system, it is important for us to understand what the considerations are that the justice who had to go into the Arar inquiry recommended, generally, in relation to the monitoring of the activities of the RCMP that might intrude into the privacy of individuals.