Vertaling van "Et contraire à la politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine
An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable

en contravention à [ en contravention avec | au mépris de | en violation de | contrairement à | en violation de | en contravention de ]
in contravention of [ contrary to ]

commentaire manifestement contraire à la vérité
blatantly false statement

verdict contraire à la preuve
perverse verdict

contraire à la loi | illégal | illicite
unlawful

Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération [ LFPC ]
Federal Act of 22 December 1999 on Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Swiss Confederation [ CPFPA ]

hacktivisme | cyberpiratage à caractère politique
politically-motivated hacking

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à la politique structurelle, les politiques communautaires suivantes n'ont pas pour objectif principal de lutter contre les disparités régionales mais ont un impact territorial fort:
Unlike structural policy, the main aim of the following Community policies is not to combat regional disparities but they do have a strong regional impact:

Contrairement à la politique structurelle, les autres politiques de l'Union européenne n'ont pas pour principal objet de rétrécir les disparités entre régions ou de réduire les inégalités entre individus.
Unlike structural policy, other EU policies are not aimed principally at narrowing regional disparities or reducing inequalities between people.

Le choix de ne pas appliquer de redevances d'utilisation sur des projets de ce type, de manière à éviter de générer des recettes, serait irrationnel sur le plan économique (s'agissant de l'exemple de l'eau cité, ce choix risquerait même d'être contraire à la politique communautaire de protection de l'environnement).
The option of not charging user fees on such projects so as to avoid generating revenue would have been economically irrational (and in the case of the water example cited would risk being contrary to Community environmental policy).

Ces bourses ont été bien accueillies par les recteurs d'un bout à l'autre du pays et par la communauté universitaire. Ce que le député d'en face suggère, c'est qu'elles ne soient pas imposables, contrairement à la politique du Parti libéral lorsqu'il était au pouvoir, et contrairement à la politique actuelle du gouvernement.
What the member opposite is suggesting is that these should not be taxed, contrary to the policy of his Liberal Party when it was in government, and contrary to public policy now.

Il a prétendu au contraire que les politiques économiques libérales devaient aller de pair avec des politiques sociales modernes permettant de combattre l’insécurité et les inégalités inhérentes à la mondialisation, en accompagnant les travailleurs touchés par les indispensables restructurations, la demande de nouvelles compétences et les modifications des flux commerciaux.
He argued that liberal economic policies must go hand in hand with modern social policies that attack the insecurity and inequalities associated with globalisation, giving support to those affected by necessary industrial restructuring, demands for new skills and changing flows of trade.

Au contraire, si les politiques budgétaires ne semblent pas conformes aux GOPE, des recommandations concernant la mise en œuvre des GOPE peuvent être formulées.
On the contrary, if budgetary policies are not in line with the BEPGs, then recommendations regarding the implementation of the BEPGs can be issued.

Bien au contraire, c'est politique, politique, politique.
On the contrary, it is extremely political.

Il s'agit d'un processus dans lequel la connaissance et l'usage de la langue commune de la société québécoise jouent un rôle moteur fondamental; il se consolide au sein d'une société où la participation de tous les Québécois et Québécoises est garantie et où les immigrants et immigrantes et les membres des communautés culturelles s'identifient et sont reconnus comme membres à part entière de la vie collective, sociale et politique d'une société francophone pluraliste» (1835) Cette politique fait l'objet d'un consensus au Québec, et n'est nullement remise en question, contrairement à la politique canadienne.
In this process, the knowledge and use of the common language of Quebec society is a fundamental driving force. The process is consolidated in a society, where participation by all Quebecers is guaranteed and where immigrants and members of cultural communities find their place and are recognized as full members of the communal, social and political life of a pluralistic francophone society (1835) This policy has received unanimous approval in Quebec; it is never an issue, unlike the Canadian policy.

M. NARJES a souligne que la question du defi technologique n'etait pas du tout un theme passager a la mode et que d'assurer la competitivite technologique de l'industrie representait au contraire une tache politique durable.
Mr Narjes stressed that the topic of technological challenge was far from being another mere "flavour of the month": securing the technological competitiveness of industry was in fact a long-term political task.