Traduction de «Et cetera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et cetera [ etc. | et ainsi de suite ]
et cetera

et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]
and so on | et cetera | a.s.o. [Abbr.] | etc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monika Cetera, journaliste polonaise, a remporté le prix spécial avec son article Je suis venue pour faire soigner mes dents, pas pour arrêter de fumer, qui décrit un effet déplaisant et mal connu du tabagisme, la mauvaise santé bucco-dentaire.
Monika Cetera from Poland won the special prize for her web article "I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking" which details an unpleasant but lesser known harmful effect of smoking - poor oral health.

(DE) et cetera, et je demande que l’on en tienne compte.
(DE) and so on, and I ask that this be taken into account.

Jusqu’à présent, nous avons eu tendance à n’entendre parler que des côtés positifs, en termes d’avantages pour les consommateurs maltais lorsqu’ils se rendent à l’étranger, de compétitivité accrue pour Destination Malta pour les touristes, de coûts de transactions plus bas pour les entreprises se livrant à des échanges commerciaux intra-communautaires, et cetera .
So far we have tended to hear only about the pros, in terms of the benefits to Maltese consumers when they travel abroad, the improved competitiveness of Destination Malta for tourists, lower transaction costs for businesses engaged in intra-EU trade, and so forth.

Ma deuxième question est la suivante: prévoyez-vous de prendre des mesures pour assurer l’équilibre de genres dans la composition des comités des programmes, des groupes de haut niveau, des groupes de travail, et cetera, et pour assurer en fin de compte le même équilibre dans toutes les autres activités financées par l’Union européenne?
My second question is whether you are going to take measures to ensure that the membership of programme committees, high-level groups, working groups, etc. is balanced from a gender point of view and to ensure the same thing in all other activities financed by the European Union.

4.5 Examiner la possibilité de consacrer un certain pourcentage des taxes sur les véhicules, des péages d'autoroute, des primes d'assurance, et cetera, à l'amélioration de la sécurité routière et, par exemple, dans le respect du principe de subsidiarité, à un fonds de la sécurité routière.
4.5. Consider the possibility of allocating a percentage of vehicle taxes, motorway fees, insurance premiums, et cetera, to road safety improvements and for example, in keeping with the principle of subsidiarity, to a road safety fund.

Je pense que cette nouvelle approche de la technologie génétique et cetera peut apporter beaucoup.
In my view, we can make a lot of headway with this new approach of genetic engineering etc.

À savoir combien de caramels passent d'Italie en France, combien de tracteurs passent d'Allemagne en Suède, et cetera ?
Is it so that we know how many sweets have passed from Italy into France or how many tractors have passed from Germany into Sweden, for example?

En août 1792 paraissait le premier numéro bilingue du Quebec Magazine, or useful and entertaining repository of science, morals, history, politics, et cetera, particularly adapted for the use of British America. / Le magasin du Québec, un recueil utile et amusant de Littérature, Histoire, Politique, et cetera, et cetera. particulièrement adapté à l'usage de l'Amérique britannique.
In August 1792 appeared for the first time The Quebec Magazine, or useful and entertaining repository of science, morals, history, politics, et cetera, particularly adapted for the use of British America / Le magasin de Québec, un recueil utile et amusant de Littérature, Histoire, Politique, etc., etc. particulièrement adapté à l'usage de l'Amérique britannique.

Il n'y a pas de doute que le gouvernement est également tenu de faire des dépenses, d'adopter des mesures fiscales, de prévoir des incitatifs, et cetera, et cetera, et cetera.
Of course, the government is required also to bring in spending, fiscal measures or incentives, and on and on and on.

Par contre, ce médecin peut décider de dire à sa femme ou à son mari : « Cette information est confidentielle, mais pour l'aider à s'en sortir » et cetera, et cetera, et cetera.
However, that doctor says to the wife or husband, " This is really confidential, but in order to make better things happen," et cetera et cetera, et cetera, " I think I have to tell you that your spouse has terminal cancer" .