Traduction de «Estimation au jugé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

estimation au jugé
guesstimate

estimer au jugé
guesstimate

moyens estimés nécessaires | moyens jugés nécessaires
means deemed necessary

au pifomètre | au jugé | à l'estime
trial-and-error method | by guess

réputé [ considéré comme | supposé | jugé | trouvé | estimé | censé | présumé ]
deemed [ treated as ]

qu'il estime convenable [ qu'il juge à propos ]
as he thinks proper

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un organisme a estimé ou jugé qu'il y en avait environ 800, mais ce n'est qu'une estimation.
One organization guesstimated there are about eight hundred, but that's just a guess.

Les producteurs laitiers du Canada ont estimé ou jugé que, si ces importations continuent à un tel niveau, elles pourraient déplacer à l'avenir jusqu'à 40 p. 100 du lait industriel qui sert actuellement à la fabrication de crème glacée.
The dairy farmers of Canada have guesstimated that, if these imports continue unabated, it could displace in the future as much as 40 per cent of the manufacturing milk that is currently going into ice cream production.

Cette estimation est jugée prudente.
This is assumed to be a conservative estimate.

Si, pour une raison spéciale, le président de la cour d'appel ou, s'il s'agit d'un juge nommé au tribunal de première instance, le président du tribunal de première instance estime qu'un juge ne devrait pas siéger ou conclure dans une affaire déterminée, le président de la cour d'appel ou le président du tribunal de première instance justifie cette appréciation par écrit et en avertit le juge concerné.
If, for some special reason, the President of the Court of Appeal or, in the case of judges of the Court of First Instance, the President of the Court of First Instance considers that a judge should not sit or make submissions in a particular case, the President of the Court of Appeal or the President of the Court of First Instance shall justify this in writing and notify the judge concerned accordingly.

3. Si, pour une raison spéciale, un juge estime ne pas devoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président de la cour d'appel ou, s'il s'agit d'un juge nommé au tribunal de première instance, au président du tribunal de première instance.
3. If, for some special reason, a judge considers that he or she should not take part in the judgement or examination of a particular case, that judge shall so inform the President of the Court of Appeal accordingly or, in the case of judges of the Court of First Instance, the President of the Court of First Instance.

Sur la base de cette estimation, la Commission inscrit au projet de budget général de l'Union les estimations qu'elle juge nécessaires pour le montant de la subvention à imputer sur le budget général".
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget".

Selon notre meilleure estimation au jugé, il était possible que 4 000 personnes reçoivent des paiements à titre gracieux.
Our best-guess estimate was that we'd have 4,000 people who could potentially receive the ex gratia payment.

estime que l'Union devra améliorer la cohérence de ses politiques pour répondre au défi auquel elle est confrontée; juge en conséquence essentielle la cohérence des politiques mises en œuvre; estime déterminante l'action des institutions européennes à cet égard;
Considers that the Union will need to achieve greater coherence in policy making to rise to the challenge facing it; therefore deems it essential that the policies implemented be consistent; considers that action by the EU institutions will be decisive here;

6. Sur la base de cette estimation, la Commission inscrit à l’avant-projet de budget général de l’Union européenne les estimations qu’elle juge nécessaires pour le montant de la subvention à imputer sur le budget général.
6. On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.

Nous avons estimé au jugé que nous pourrions en recevoir de 2 à 3 millions par année.
Our guesstimate is that it would be in the neighbourhood of 2 million to 3 million per year.