Traduction de «Estimateur de la Cowles Commission » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

estimateur de la Cowles Commission
Cowles Commission estimator

méthode de la Cowles Commission
Cowles Commission method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre essaie de dissimuler quelque chose et de devancer les problèmes lorsqu'il dit au paragraphe 3.93(3) que ne contrevient pas aux obligations que lui imposent les paragraphes (1) ou (2) le dirigeant, l'administrateur ou l'employé qui s'appuie de bonne foi sur les états financiers, le fonctionnement de la Commission canadienne du blé et les rapports des avocats, des notaires, des comptables, des ingénieurs ou des estimateurs, autrement dit de sources qui pourraient révéler la vraie nature de la Commission (1225) De quelles révélations le ministre de l'Agriculture a-t-il peur?
There is something that this minister is trying to cover up before it happens and that is section 3.93(3) where it talks about the directors, the officers and employees of the wheat board not liable for a breach of duty under subsection (1) or (2) with regard to the financial statements, with regard to the operation of the wheat board and with regard to lawyers reports, accountants reports, engineer appraisers reports, all sources that could show the wheat board up for what it is (1225 ) What is the minister of agriculture afraid will come out?

Le projet de loi énonce ce que doivent faire les administrateurs. Au paragraphe 3.93(3), on lit: Ne contrevient pas aux obligations que lui imposent les paragraphes (1) et (2) le dirigeant, l'administrateur ou l'employé qui s'appuie de bonne foi sur: a) des états financiers de la Commission présentant sincèrement la situation de celle-ci, selon l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur; b) les rapports de personnes dont la profession ou la situation permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, les notaires, les comptables, les ingénieurs ou les estimateurs (1120) Le projet de loi prévoit qu'ils doivent agir avec intégrité.
When we read section 3.93(3), it says: Directors, officers and employees are not liable for a breach of duty under subsection (1) or (2) if they rely in good faith on (a) financial statements of the Corporation represented to them by an officer of the Corporation or in a written report of the auditor of the Corporation as fairly reflecting the financial condition of the Corporation; or (b) a report of a lawyer, notary, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by that person (1120 ) The bill says they should act honestly.

Mme Marlene Cowling (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, à titre de députée représentant la circonscription rurale de Dauphin-Swan River, à titre de producteur céréalier et en ma qualité de fidèle défenseur de la Commission canadienne du blé, je suis très heureuse de parler du projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, as a member of Parliament who represents the rural constituency of Dauphin-Swan River, as a grain farmer and as a strong supporter of the Canadian Wheat Board, I am more than pleased to speak on behalf of Bill C-72, the amendments to the Canadian Wheat Board Act.

par M Cowling (Dauphin–Swan River), une au sujet des parcs nationaux (n 351-2531), une au sujet de l’euthanasie (n 351-2532) et une au sujet de la Commission canadienne du blé (n 351-2533);
by Mrs. Cowling (Dauphin–Swan River), one concerning national parks (No. 351-2531), one concerning euthanasia (No. 351-2532) and one concerning the Canadian Wheat Board (No. 351-2533);

Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Monsieur le Président, la Commission canadienne du blé est l'organisme de vente à guichet unique de l'ouest du Canada pour l'exportation du blé et de l'orge.
Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Mr. Speaker, the Canadian Wheat Board is western Canada's single desk selling agency for the export sale of wheat and barley.