Traduction de «Essayer sous pression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essayer sous pression
to test under pressure

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression
force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil

coulée sous pression | moulage sous pression | moulage en coquille | moulage mécanique | moulage en coquille sous pression | coulage sous pression | procédé de moulage sous pression
die casting | die-casting | pressure die casting | pressure die-casting | pressure casting | press casting

graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression
pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure

pile à eau sous pression | réacteur à eau pressurisée | réacteur à eau sous pression | réacteur à fluide sous pression | PWR [Abbr.] | REP [Abbr.]
pressurised-water reactor | PWR [Abbr.]

coulée sous pression [ moulage sous pression | moulage en coquille coulée sous pression | moulage en coquille sous pression ]
die casting [ pressure die-casting ]

produit moulé sous pression | pièce coulée sous pression | pièce moulée sous pression | pièce moulée en coquille sous pression
pressure die casting | die casting

Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression
Explosion and rupture of pressurized tyre, pipe or hose

bombe aérosol réservoir de:air | gaz sous pression |
aerosol can air tank pressurized-gas tank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme, sous la pression des autres pays, la Suisse oblige ses banques privées à pratiquer une plus grande transparence, Singapour en profite pour essayer d'attirer les capitaux qui fuyaient les banques privées suisses et certains territoires britanniques outre-mer.
As Switzerland has become more open about their private banking, under pressure from other countries, Singapore has sought to capture some of the private banking assets that have fled Switzerland and other places like British overseas territories.

Pour la sous-zone zéro, il y a eu un différend avec le Groënland pour ce qui est de savoir combien nous allions prendre, car comme vous le savez je crois, nous avons essayé d'avoir 60 p. 100 du TPA de cette zone pour le turbot, mais un tribunal fédéral a réduit ce pourcentage d'une part et certains de nos partenaires de l'OPANO ont fait pression pour la même chose d'autre part, ce qui fait que nous sommes revenus à 50 p. 100. C'est peut-être de cela dont vous voulez parler.
With respect to sub-area 0, there was a dispute with Greenland as to how much we could take, because as I think you know, we tried to take 60% of the TAC for that area for turbot, and we were cut back by a federal court on the one hand and pressure from some of our NAFO partners on the other, and we're back at 50%. That may be the issue you're referring to.

Dans l’intervalle, très souvent, la Commission européenne n’a d’autre choix – agissant sous la pression des États membres – que d’essayer de protéger la libre concurrence autant que faire se peut.
Meanwhile, the European Commission very often has no option but – acting under pressure from Member States – to try to protect free competition as much as possible.

Nous ne sous-estimons pas l’utilité des données chiffrées et de la pression qui résulte de la mise en avant des bons et des mauvais élèves de l’Union, mais la Commission devrait, selon nous, être plus ambitieuse et essayer de faire de ce tableau un outil destiné à comprendre les difficultés rencontrées par les États membres dans le cadre du processus de transposition.
We do not underestimate the usefulness of the statistical data and the pressure that comes from promoting the EU’s good and bad students, but in our opinion, the Commission ought to be more ambitious and try to make this scoreboard a tool designed to appreciate the difficulties encountered by the Member States within the context of the transposition process.

Et nous pensons qu'en ce moment il est très important - c'est l'optique que mon groupe a adoptée durant tout ce débat et nous comptons poursuivre dans cette voie - d'essayer de parvenir à une position européenne unie et ferme pour faire en sorte, fondamentalement, que la guerre ne soit pas inévitable et que l'on puisse parvenir à un processus de désarmement - en ce qui concerne les armes de destruction massive, dans le cas de l'Irak - grâce à une pression internationale, sous l'égide des Nations unies.
And we believe it is very important at this moment – and this is the approach my group has taken throughout this debate and we believe it must continue – to try to achieve a united and decisive European position in order to ensure, essentially, that the war is not inevitable and in order to achieve a disarmament process – in relation to weapons of mass destruction, in the case of Iraq – which takes place under international pressure under the auspices of the United Nations.

En conséquence et fort logiquement, la commission des budgets nous a fait remarquer, à nous la commission de l’industrie compétente au fond, que nous ne pouvions, en aucun cas, avaliser des dons qui ne sont pas aujourd’hui budgétisés et qui ne sont pas dans les perspectives financières, notamment la catégorie 4, dont vous savez qu’elle est déjà sous pression pour essayer de financer le Kosovo.
As a result and quite logically, we, the Committee on Industry, within whose competence this matter essentially falls, have been told by the Committee on Budgets that under no circumstances could we endorse donations which have not been budgeted for today and which have not been provided for in the financial perspective, particularly in Category 4, which, as you know, is already under pressure through trying to finance Kosovo.

C'est assez intéressant de voir que, quand on a annoncé que les libéraux du Sénat n'allaient pas adopter le projet de loi sur le libre-échange avant les élections, le premier ministre Mulroney a essayé durant quelque 72 heures de soulever la question du Sénat pour nous mettre sous pression.
It is quite interesting that when the decision was announced that the Liberals in the Senate would not pass the free trade bill until the election had been held, for about 72 hours Prime Minister Mulroney tried to put pressure on us by making the Senate an issue.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pour tenter de décoder ce langage, j'ai l'impression que le ministre s'apprête à nous dire qu'il va toucher au projet de loi C-91, ce qu'ils ont essayé de faire l'année passée sous la pression du lobby ontarien.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we need to try to decode this. It is my impression that the hon. member is trying to tell us that he will be doing something to Bill C-91, as they tried to last year in response to Ontario lobbying.