Traduction de «Essayer de lui forcer la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essayer de lui forcer la main
give the hard sell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi la ministre donne-t-elle l'impression qu'elle a agi rapidement alors, qu'en réalité, il a fallu lui forcer la main?
Why did the minister give the impression that she acted quickly when in fact her hand had to be forced?

Pourquoi a-t-il fallu divulguer l'affaire au grand jour pour lui forcer la main?
Why did it have to take public disclosure to force her hand?

Si toutefois le gouvernement s'y refuse, nous aurons à lui forcer la main.
However, if the government does not, then we will have to force it to.

S'il y a une chose à déplorer dans tout cela, c'est que le gouvernement du Canada ait dû demander aux représentants de la population à la Chambre des communes, d'abord, de lui forcer la main au moyen d'une décision unanime lors d'un vote sur un projet de loi, puis ait fait en sorte que le Président de la Chambre retire ou fasse retirer tous les amendements qui auraient eu pour effet de vider le projet de loi de sa substance.
It already has the funds for this. If there is one regret in all of this it is that the Government of Canada had to ask the representatives of the people in the House of Commons to compel it first by unanimous decision of a vote of a bill and then to have the Speaker of the House withdraw, or cause to be withdrawn, all the amendments that would have gutted the bill.

L. considérant que le débat intense suscité par la proposition visant à créer un chef de compétence exclusif pour les procédures judiciaires à l'appui de l'arbitrage au sein des juridictions civiles des États membres tend à indiquer que les États membres ne sont pas parvenus à une position commune sur cette question et qu'il serait contreproductif, compte tenu de la concurrence qui règne dans ce domaine au niveau mondial, d'essayer de leur forcer la main,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,

- Monsieur le Président, cet été, de part et d'autre, on a quelque part essayé de nous forcer la main avec, outre ce drame tragique, deux conséquences immédiates: premièrement la signature quasi immédiate du bouclier antimissiles par la Pologne – même tourné vers l'Iran, c'est un problème; deuxièmement, l'engagement de l'Union européenne de financer la reconstruction de la Géorgie, alors qu'on sait très bien que le budget des relations extérieures ne le permet pas, vous l'avez dit Madame la Commissaire, et qu'il est dramatiquement sous-financé et je vous appuie: il faudra trouver d'autres sources de financement, sinon nous ne pourrons pas y faire face.
– (FR) Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland – even aimed towards Iran this is a problem – and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced. You said this, Commissioner Ferrero-Waldner, and I support you: we must find other sources of financing, otherwise we may not be able to deal with this situation.

Ils essayent de convaincre les travailleurs de participer à un dialogue social, qui n’est autre qu’une mise en scène, afin de leur forcer la main, d’apaiser leurs craintes justifiées et d’écarter toute réaction émanant de la base.
They are engaging the workers in social dialogue, which is a set-up, in order to force them into consent, limit their justified anger and divert grassroots reaction.

Le sénateur LaPierre: Y a-t-il une façon légale de lui forcer la main?
Senator LaPierre: Is there any way to force them by law?