Vertaling van "Essai à la vapeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai à la vapeur
steam test

essai à la vapeur des alliages de zinc
humidity test for zinc alloys

système de chauffage à la vapeur [ installation de chauffage à la vapeur | installation de chauffage à vapeur | système à vapeur ]
steam heating system [ steam system ]

distillation par entraînement à la vapeur d'eau [ distillation par entraînement à la vapeur | distillation à la vapeur | rectification à la vapeur ]
steam distillation [ hydrodistillation | steam stripping | carrier vapour distillation ]

dégraissage à la vapeur | dégraissage vapeur | nettoyage vapeur | dégraissage aux vapeurs de solvants | dégraissage aux solvants | dégraissage aux solvants en phase vapeur | dégraissage par solvants en phase vapeur
vapor degreasing | vapour degreasing

installation fixe à la vapeur | installation fixe à vapeur | installation fixe par la vapeur | installation par vapeur
steam system

injection de vapeur [ entraînement à la vapeur d'eau | traitement à la vapeur ]
steaming [ steam injection ]

reformage à la vapeur
steam reforming

essai de résistance à la vapeur
water vapour resistance test | water vapour test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Atmosphères explosives — Partie 20-1: Caractéristiques des substances pour le classement des gaz et des vapeurs — Méthodes et données d’essai
Explosive atmospheres — Part 20-1: Material characteristics for gas and vapour classification — Test methods and data

Les essais par inhalation sont appropriés si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable compte tenu de la pression de vapeur de la substance et/ou de la possibilité d'exposition à des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable.
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.

(2) Les dispositifs prescrits au paragraphe (1) doivent, avant d’être mis en service et à tout autre moment lorsqu’un inspecteur de navires à vapeur l’exige, être mis à l’essai dans des conditions d’exploitation devant un inspecteur de navires à vapeur.
(2) The arrangements that are required by subsection (1) shall, before being put into operation and at such other times as a steamship inspector may request, be demonstrated under operating conditions to a steamship inspector.

d) une CL d’au plus 1 500 parties par million par volume de vapeur, lorsqu’il est mis à l’essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l’OCDE n 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à deux fois la CL ;
(d) LC not exceeding 1,500 parts per million by volume of vapour when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute Inhalation Toxicity”, dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of that LC ; or

c) une CL supérieure à 1 500 et ne dépassant pas 2 500 parties par million par volume de vapeur, lorsqu’il est mis à l’essai durant quatre heures conformément à la ligne directrice de l’OCDE n 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à 0,4 fois la CL ;
(c) LC of more than 1,500 but not exceeding 2,500 parts per million by volume of vapour, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute Inhalation Toxicity”, dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure of more than 0.4 times the LC ; or

Si les données disponibles ne permettent pas de recourir à ces méthodes, la méthode d’essai EN 1839 (Détermination des limites d’explosivité des gaz et des vapeurs), telle que modifiée, peut être utilisée.
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.

Laricina s’est tournée vers le traitement à la vapeur dans le cadre de son premier projet pilote de drainage par gravité au moyen de vapeur — ou DGMV — dans le réservoir carbonaté de Grosmont, à Saleski, en décembre 2010, après près de cinq ans de délimitation, d’études, de recherches et d’essais.
Laricina began steaming at the first steam-assisted gravity drainage—or SAGD—pilot in the Grosmont carbonate at Saleski in December 2010, after nearly five years of delineation, studies, research, and testing.

Pour certaines substances, l’atmosphère d’essai n’est pas uniquement à l’état de vapeur, mais est constituée d’un mélange de phases liquides et gazeuses, tandis que, pour d’autres, il peut s’agir d’une vapeur proche de l’état gazeux.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases. For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.

Perméabilité à la vapeur d’eau: si les peintures d’extérieur pour maçonnerie et béton sont déclarées perméables à l’air, la peinture doit être classée Classe II (perméabilité moyenne à la vapeur) ou dans une catégorie supérieure, selon la méthode d’essai EN ISO 7783-2.
Water vapour permeability: Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified as Class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783-2.

C'est un bel exemple de collaboration, de mise en commun de programmes pour faire la mise à l'essai de technologies. Dans ces procédés, le solvant remplace la vapeur — on n'a pas besoin de générer de la vapeur au moyen du gaz naturel.
This is a good example of collaboration, of putting programs together to test key technologies, and it uses a solvent as opposed to steam, so you do not need to use steam generation and natural gas.