Traduction de «Essai réaliste de lavage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

essai de pénétration par lavage
wash probe

Solidité de la couleur au lavage - Essai de vieillissement accéléré - Appareil Launder-Ometer
Colourfastness to Washing - Accelerated Test - Launder-Ometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'essaie d'être réaliste car c'est important d'être réaliste.
I try to be realistic because it is important to be so.

Une procédure d'essai nouvelle, plus réaliste et plus fiable devrait être approuvée dès que possible.
A new, more realistic and reliable test procedure should be agreed as soon as feasible.

Je lis ici une citation du premier ministre de France, rien de moins, qui déclare: « Ce que la France essaie d'atteindre et ce que le Canada essaie aussi d'atteindre, ce sont des objectifs réalistes dans le cadre d'un protocole international ».
I read here a quote from the prime minister of France no less, who said, “What France is trying to achieve and what Canada is also trying to achieve is enforceable targets under an international protocol”.

En particulier, il faut fixer immédiatement les valeurs limites obligatoires de l'étape de 2006 en se référant à une méthode d'essai réaliste.
That includes the immediate establishment of mandatory limit values for the next stage from 2006 on the basis of a realistic test procedure.

C’est pourquoi le Conseil n’a pas modifié les principales dispositions du projet de directive, bien que des changements mineurs y aient été apportés, comme le nouveau texte sur les essais sur les navires de la technologie de lavage des gaz à l’eau de mer.
The Council therefore left the main provisions of the draft directive unchanged, though some minor changes were made, such as new text on ship trials for seawater exhaust-cleaning technology.

En relation avec l'introduction d'une seconde étape d'application des valeurs limites d'émission, le comité de conciliation a débattu également de la fixation de conditions d'essai plus réalistes, en tenant compte des progrès les plus récents accomplis dans la mise au point d'un cycle d'essai harmonisé à l'échelle mondiale pour les motocycles.
In connection with the introduction of a second stage of exhaust gas limit values, the establishment of more realistic testing conditions was also discussed. In the Conciliation Committee negotiations, account was also taken of the latest progress in developing a worldwide motorcycle test cycle.

Comme il règne actuellement une grande incertitude quant à la date de la mise à disposition d'un nouveau cycle d'essai pour les motocycles, à supposer même que celui-ci voie le jour, il importe d'arrêter dès à présent des valeurs limites claires revêtant un caractère obligatoire en vue de la prochaine étape, prévue pour 2006, et ce sur la base d'une procédure d'essai (nouveau cycle de conduite européen) réaliste aujourd'hui disponible.
As it is uncertain at present when or even whether a new test cycle for motorcycles will ever be available, clear mandatory limit values for the next 2006 stage must be laid down on the basis of a realistic currently available test procedure (NEDC).

L'objectif de l'organisme de réglementation est d'examiner le protocole pour voir s'il sert les intérêts des participants de l'essai clinique, s'il ne les expose pas à des risques indus et si les objectifs de l'essai sont réalistes.
The regulator's objective is to look at that protocol and to see if it is in the best interests of the clinical trial participants to participate in that trial, that it does not put them at undue risks, and that the objectives of the trial are achievable.

Le nombre de victimes pourrait être réduit par une meilleure compréhension de ce qui se passe dans différents types d'accidents (collision frontale, latérale, tangentielle), et par la mise au point de mannequins plus réalistes, de techniques de mesure et de procédures d'essais normalisées.
Many of these tragedies could be avoided by a better understanding of different types of accident (head-on, side or glancing impact) and the development of more realistic test dummies, measurement techniques and standardized test procedures.