Vertaling van "Essai dans le sol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai dans le sol
field testing of soil

centre d'essai de missiles sol-sol
land missile testing center

Installations d'essais aérospatiales au sol
Aerospace Ground Testing Facilities

essais préliminaires au sol
preliminary ground tests

essai de rétention des particules du sol [ essai de rétention du sol | essai de rétention des sols ]
soil retention test

essai de corrosion dans le sol | essai de corrosion édaphique
soil corrosion test

densimètre pour sols | densimètre pour essais des sols | aéromètre pour essais des sols
soil hydrometer | soil analysis hydrometer | soil testing hydrometer

essai de sol | étude pédologique | reconnaissance du sol
soil survey

expert en essai de sol | experte en essai de sol
soil testing expert

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Ogilvie : Honorables sénateurs, la ministre de la Santé et les Instituts de recherche en santé du Canada ont entrepris en 2012 de choisir qui réalisera les essais cliniques en sol canadien.
Senator Ogilvie: Honourable senators, the Minister of Health and CIHR launched an effort during 2012 to set in motion the choice of a proposal to carry out clinical trials in Canada, the proposal to be evaluated by an international panel of experts to advise Canada with regard to the best proposal coming forward to carry out the trials.

(4) Lorsqu’une personne signe une certification après maintenance relativement à des travaux de maintenance dont l’achèvement satisfaisant ne peut être assuré au moyen d’une inspection ou d’un essai au sol de l’aéronef sur lequel les travaux ont été exécutés, la certification après maintenance doit être conditionnelle à l’exécution satisfaisante d’un vol d’essai effectué conformément aux paragraphes 605.85(2) et (3), par l’ajout de la mention « sous réserve d’un vol d’essai satisfaisant ».
(4) Where a person signs a maintenance release in respect of maintenance performed on an aircraft, the satisfactory completion of which cannot be verified by inspection or testing of the aircraft on the ground, the maintenance release shall be made conditional on the satisfactory completion of a test flight carried out pursuant to subsections 605.85(2) and (3), by the inclusion of the phrase “subject to satisfactory test flight”.

2 bis. L'Agence met en place une voie d'essai et un laboratoire d'essais centralisés des équipements ERTMS au sol et embarqués.
2a. The Agency shall set up a test track and laboratory for centralised testing of ERTMS track-side and on-board equipment.

Essais de simulation sur le sol (pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur le sol)
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)

Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation réalisée au niveau I et peut inclure des essais de simulation dans des milieux appropriés (eau, sédiments ou sol, par exemple).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).

Je tiens à confirmer que le gouvernement fait des essais sur le sol, la végétation et l'eau à la BFC Gagetown pour déterminer s'il y reste des traces quelconques de contamination.
I want to confirm that the government is testing the soil, vegetation and water at CFB Gagetown for residual contamination.

Des essais de simulation sur le sol (pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur le sol).
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)

L’atlas essaie d’illustrer les interconnexions complexes qui existent entre les processus de dégradation des sols et les menaces qui pèsent sur la santé et la sécurité, en décrivant la principales fonctions des sols et en en dressant la carte.
The Atlas attempts to illustrate the complex inter-linkages between soil degradation processes and threats to human health and security by describing and mapping major soil functions.

Le sénateur Finnerty: Avant la tenue d'un concert de Shania Twain à cet endroit, les ingénieurs ont procédé à des essais sur le sol car 30 000 personnes étaient censées assister au concert et devaient se tenir debout dans cette zone.
Senator Finnerty: Before a Shania Twain concert there, engineers tested the ground because 30,000 people were expected to attend and would be standing in that area.