Traduction de «Essai d'amortisseur de rafales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai d'amortisseur de rafales
gust-alleviator test

amortisseur de rafales
gust damper

amortisseur de réactions rafales | GRS
gust response suppression | GRS

essai à charges de rafale
gust load testing

banc d'essai d'amortisseur
shock absorber tester

station d'essais aux rafales
squall testing station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le rapport d’essai, il y a lieu de décrire le comportement de ces ressorts et/ou amortisseurs avant, pendant et après l’essai.
Their behaviour before, during and after the test shall be described in the test report.

Si les liaisons comprennent des ressorts et/ou des amortisseurs, il n’y a pas lieu de les démonter lors de l’essai, mais ils peuvent être remplacés si, lors de l’essai, ils sont sollicités dans des conditions ne correspondant pas aux conditions normales de fonctionnement et sont endommagés (par exemple du fait de la chaleur).
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they shall not be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.

Les essais ne sont pas effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales comprises, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.

Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales y compris, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.

Lors de l'essai, la vitesse moyenne du vent ne doit pas dépasser 3 m/s, avec des rafales de moins de 5 m/s.
Testing must be limited to wind speeds averaging less than 3 m/s with peak speeds less than 5 m/s.