Vertaling van "Esprit et sens véritables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sens véritable et intention du législateur [ esprit et sens véritables ]
true intent and meaning

interprétation juste [ sens véritable | interprétation véritable | juste interprétation ]
true construction

esprit aéronautique | sens de l'air
air mindedness

compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur
according to their true intent and meaning

esprit d'équipe | sens du'maillage'
co-operation spirit | team spirit

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

sens de l'organisation | esprit d'organisation
organizational skills | organisational skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE est un outil fondamental pour faire face à l'urgence de ce défi, dans l'esprit d'un véritable partenariat avec les pays africains, consacré dans la déclaration de La Valette et le cadre de partenariat de l'UE.
The EU Emergency Trust Fund is a fundamental tool to cope with the sense of urgency of this challenge, in the spirit of genuine partnership with the African Countries enshrined in the Valletta Declaration and in the EU Partnership Framework.

Parmi ces compétences, on citera par exemple la créativité et le sens de l’initiative, la capacité à résoudre des problèmes et l’esprit critique; la prise de décision et la prise de risque; l’adaptabilité et la persévérance; l’autodiscipline et le sens des responsabilités; la capacité à diriger une équipe et à travailler en équipe; les capacités de planification et le sens de l’organisation; la bonne compréhension du contexte social, économique et culturel; la maîtrise des langues ainsi que la capacité de convaincre.
These include, for instance, creativity and a sense of initiative; problem solving and critical thinking; decision-making and risk taking; adaptability and perseverance; self-discipline and a sense of responsibility; leadership and teamwork; planning and organisational ability; understanding of the social, economic and cultural context; and language skills and the ability to persuade.

J. McKenna, commissaire spécial nommé par le Gouverneur en conseil pour s’enquérir de l’état des affaires des sauvages de la Colombie-Britannique, et l’honorable sir Richard McBride, en qualité de premier ministre de la province de la Colombie-Britannique, un traité a été conclu, sous réserve de ratification par les gouvernements du Dominion et de la province, dans le but de régler tous les différends entre lesdits gouvernements, relativement aux terres des sauvages et, d’une façon générale, aux affaires des sauvages de la province de la Colombie-Britannique, et pour la solution définitive de toutes les questions qui s’y rattachent, par la nomination d’une commission royale pour les fins mentionnées audit traité; et considérant qu’en vertu des arrêtés en conseil subséquemment adoptés par les gouvernements respectifs du Dominion et de la province, ledit traité a été ratifié subordonnément à la stipulation nouvelle que, par dérogation à toute dispositions dudit traité, les actes et faits de la commission royale sont sujets à l’approbation des deux gouvernements, et que les gouvernements conviennent d’accueillir favorablement les rapports, soit définitifs soit provisoires, de la commission royale, dans l’intention d’assurer, autant qu’il peut être raisonnable, l’exécution des actes, faits et recommandations de la commission royale, et de prendre toutes les mesures qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour mettre à exécution, selon son esprit et son sens véritables, la solution stipulée par ledit traité; et considérant qu’une commission royale des affaires des sauvages pour la province de la Colombie-Britannique a été dûment nommée pour donner suite audit traité; et considérant que ladite commission royale a depuis fait rapport de ses recommandations au sujet des terres réservées et à réserver pour les sauvages de la province de la Colombie-Britannique, et à d’autres égards pour la solution de tous les différends entre lesdits gouvernements, relativement aux ...
J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Governor in Council to investigate the condition of Indian affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride as Premier of the Province of British Columbia, an Agreement was arrived at, subject to the approval of the Governments of the Dominion and of the Province, for the purpose of settling all differences between the said Governments respecting Indian lands and Indian affairs generally in the Province of British Columbia, and for the final adjustment of all matters relating thereto by the appointment of a Royal Commission for the purpose set out in the Agreement; and whereas by orders in council subsequently made by the respective Governments of the Dominion and the Province the said Agreement was approved, subject to the further provision that, notwithstanding anything in the said Agreement contained, the acts and proceedings of the Royal Commission shall be subject to the approval of the two Governments, and that the Governments agree to consider favourably the reports, whether final or interim, of the Royal Commission, with a view to give effect as far as reasonably may be to the acts, proceedings and recommendations of the Royal Commission, and to take all such steps and proceedings as may be reasonably necessary with the object of carrying into execution the settlement provided for by the Agreement in accordance with its true intent and purpose; and whereas a Royal Commission on Indian affairs for the Province of British Columbia was duly appointed for the purpose of carrying out the said Agreement; and whereas the said Royal Commission has since reported its recommendations as to lands reserved and to be reserved for Indians in the Province of British Columbia, and otherwise for the settling of all differences between the said Governments respecting Indian lands and Indian affairs generally in the said Province: Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senat ...

En l'espèce, le Tribunal constate que le comportement de Deltafina qui a divulgué le fait qu'elle avait introduit une demande d'immunité d'amendes sans en informer la Commission ne témoignait pas d’un esprit de coopération véritable.
In the present case, the Court notes that the conduct of Deltafina, which disclosed the fact that it had applied for immunity from fines without informing the Commission of that disclosure, did not demonstrate a genuine spirit of cooperation.

Cette résolution invite la Commission et des États membres à promouvoir le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes afin de faire de l'Union européenne une économie dynamique et compétitive fondée sur la connaissance.
This resolution invites the Commission and the Member States to promote young people's initiative, enterprise and creativity with the aim of giving the EU a competitive and dynamic knowledge-based economy.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11051 - EN - Favoriser le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11051 - EN - Promoting young people's initiative, enterprise and creativity

Favoriser le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes
Promoting young people's initiative, enterprise and creativity

Par conséquent, notre rôle en tant que législateurs est de donner, il me semble, l'exemple par notre ouverture d'esprit, notre sens de la justice et notre sens de l'équité.
Consequently, our role as legislators, in my opinion, is to set an example by being openminded, by our sense of justice and our sense of fairness.

Montrons à nos électeurs que nous sommes prêts à les représenter et à le faire dans l'esprit d'une véritable démocratie.
Let us show our constituents that we are prepared to represent them and to do so in the interests of real democracy.

Nous espérons revenir devant le Comité permanent en temps voulu avec de meilleures idées, qui reflèteraient le véritable esprit et la véritable intention de nos relations en fonction du Traité.
We hope to come back before this Standing Committee in due course with some better ideas, ideas that will reflect the true spirit and intent of our Treaty relationship.