Vertaling van "Espacement dans les cellules " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espacement dans les cellules
spacing within cells

espacement entre les cellules
spacing between cells

remplissage de cellule [ espacement entre bords et contenu de cellules ]
cell padding [ padding ]

cellule de gestion de l'espace aérien
airspace management cell | AMC [Abbr.]

cellule de l'espace de phase
phase-space cell

espacement entre cellules
cell spacing

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service
finish shift on bar area | handover service area | handover areas of service | handover the service area

garantir la propreté de l'espace bar | nettoyer régulièrement l’espace bar | maintenir la propreté de l’espace bar | préserver la propreté de l’espace bar
ensure all bar areas are spotless clean | maintain cleanliness at the bar | maintain bar clean | maintain bar cleanliness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que certains personnes me disent—et c'est surtout Preston Manning qui a appelé mon attention là-dessus lorsqu'il est venu nous rendre visite pour essayer de mieux comprendre ce qu'étaient les cellules souches—c'est que s'il faut modifier la loi pour pouvoir faire quelque chose qui, à un moment donné, semblera approprié, peut-être faudra-t-il 15 ou 20 ans pour y arriver, alors qu'un organisme de réglementation pourrait prendre la même décision en l'espace de quelques mois.
What I hear from some people—and this was brought to my attention mostly by Preston Manning, when he came to visit us to try to understand about stem cells—is that if the legislation has to be changed in order to do something that seems suitable down the road, it could take 15 or 20 years to change the legislation, whereas if a regulatory body can make that decision, it could take months rather than years.

Les mesures ATFM doivent tenir compte de la disponibilité des routes et de l’espace aérien notamment par l’application d’une gestion souple de l’espace aérien par toutes les parties concernées, y compris la cellule de gestion de l’espace aérien, prévue par le règlement (CE) no 2150/2005 du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l’espace aérien (3).
ATFM measures should take into account the availability of routes and airspace in particular through the application of the flexible use of airspace by all relevant parties including the airspace management cell laid down by Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (3).

Pour ce qui est de la question du sénateur sur la double occupation des cellules, je suis certaine que certains établissements correctionnels au pays sont aux prises avec des problèmes d'espace, mais, là encore, le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour que les dangereux criminels qui ont fait beaucoup de mal soient mis hors d'état de nuire.
With regard to the senator's question about double bunking, I am sure some correctional institutions in the country are facing accommodation problems, but, again, the government will take the necessary steps to ensure that dangerous criminals who have caused great harm are taken off our streets.

Alors devons-nous aller dans ce pays et dire qu'en vertu de la Charte des droits et libertés au Canada — autrement dit, notre façon moderne de voir les choses — nous insistons pour qu'une personne se trouve dans une cellule de 6 pieds par 10 pieds, sans devoir partager l'espace avec quelqu'un d'autre?
So do we go into that country and say that with the Charter of Rights and Freedoms in Canada—in other words, our modern way of looking at things—we insist that a person be in a six-foot by ten-foot cell on their own, not even with another person?

3. Les États membres veillent à ce que soient mis en place des systèmes techniques adéquats permettant à la cellule de gestion de l’espace aérien de gérer les opérations d’allocation de l’espace aérien et de communiquer en temps voulu la disponibilité d’espace aérien à tous les usagers concernés, aux cellules de gestion de l’espace aérien, aux fournisseurs de services de circulation aérienne ainsi qu’à tous les partenaires et organisations concernés.
3. Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organisations.

«cellule de gestion de l’espace aérien» (AMC), une cellule responsable de la gestion quotidienne de l’espace aérien sous la responsabilité d’un ou de plusieurs États membres;
‘airspace management cell (AMC)’ means a cell responsible for the day-to-day management of the airspace under the responsibility of one or more Member States;

Dans les États membres où des autorités tant civiles que militaires sont responsables de la gestion de l’espace aérien et/ou interviennent dans cette gestion, cette cellule prend la forme d’une cellule commune civile/militaire.
In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this cell shall take the form of a joint civil military cell.

1. Les États membres désignent ou établissent une cellule de gestion de l’espace aérien pour l’allocation de l’espace aérien conformément aux conditions et procédures définies à l’article 4, paragraphe 1.
1. Member States shall appoint or establish an airspace management cell to allocate airspace in accordance with the conditions and procedures defined in Article 4(1).

Il est également très important de comprendre comment les cellules souches embryonnaires décident de donner naissance à d'autres cellules souches ou de se différencier en neurones, en cellules sanguines, en cellules du muscle cardiaque, en cellules de muscles squelettiques, etc., pour comprendre comment notre organisme croît et se développe et peut-être aussi pour pouvoir manipuler des cellules souches adultes ou embryonnaires de façon à obtenir les cellules qui nous intéressent.
Similarly, understanding how embryonic stem cells make their decisions about whether they're going to give rise to more stem cells or are going to differentiate into neurons, blood cells, cardiac muscle cells, skeletal muscle cells, etc., is very important science for understanding how our body grows and develops, and also, hopefully, for being able to manipulate either adult or embryonic stem cells to give rise to the cells we're interested in.

L'autre 99 p. 100 de cellules était un amalgame d'autres types de cellules, dont des cellules nerveuses, des cellules musculaires, quelques cellules cardiaques palpitantes, et aussi des cellules qui continuaient de se multiplier.
The remaining 99% of the cells were a mixture of other cell types, including nerve, muscle, a few beating heart cells, and also cells that continued to proliferate.