Traduction de «Espace aérien nord-américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace aérien nord-américain
North American airspace

Plan de l'espace aérien nord-américain
North American Airspace Plan

Rapport du groupe d'étude sur la structuration du système de l'espace aérien du Nord
Northern Airspace System Design

espace aérien intérieur du Nord | NDA
Northern domestic airspace | NDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de deux ans après les attaques terroristes, les pilotes canadiens, le personnel de surveillance et les centres de commandement continuent à oeuvrer en étroite collaboration avec les Américains dans le cadre de ce que l'on appelle l'opération NOBLE EAGLE, visant à protéger l'espace aérien nord-américain contre la piraterie aérienne et le terrorisme aérien.
More than two years after the terrorist attacks, Canadian pilots, surveillance personnel and command centres continue to work closely with the Americans in what is known as Operation NOBLE EAGLE to protect our shared airspace against air terrorism and air piracy.

De plus, nous collaborons étroitement avec le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), l'organisation bilatérale régie par un traité canado-américain et chargée de surveiller et de défendre l'espace aérien nord-américain.
Moreover, we collaborate closely with the North American Aerospace Defense Command, NORAD, the binational Canada-United States treaty organization responsible for monitoring and defending North America's skies.

Comme l’a mentionné notre ministre de la Défense nationale, le fait qu’un Canadien était responsable de l’espace aérien nord-américain le jour où les Américains ont été attaqués, le 11 septembre, montre que ces derniers nous font confiance.
As our Minister of National Defence mentioned, the fact that there was a Canadian ostensibly in charge of North American airspace on the day that the Americans were attacked on September 11 shows how much confidence they have in us.

Le NORAD a étendu la portée de son action aux activités suspectes survenant dans l’espace aérien du Canada et des États-Unis plutôt que de s’intéresser exclusivement aux appareils approchant l’espace aérien nord-américain.
It has expanded its focus to include suspicious activities in the air space, both within Canada and the United States, rather than focus almost exclusively on aircraft approaching the North American air space.

Sur le continent nord américain, avec le Mexique, dont le marché aérien promet une forte progression, et le Canada, avec un marché mûr et non négligeable, de nouveaux ponts au-dessus de l’Atlantique pourraient être jetés à court terme.
On the North American continent - along with Mexico and its highly promising aviation market, as well as Canada with its mature and not insignificant market - there are opportunities in the short term for building new bridges over the Atlantic.

Cela signifie que les aides d'État destinées à remédier aux dommages causés peuvent être acceptées - bien que, comme vous le savez, la Commission ait appliqué ce principe d'une manière très rigoureuse, prudente et restrictive - concernant les quatre jours qui ont suivi le 11 septembre, en conséquence de la fermeture de l'espace aérien américain, ainsi que les mesures destinées à couvrir les surcoûts liés à l'assurance des transports aériens pour une durée d'un mois ou, au besoin, jusqu'à la fin de l'année.
This means that state aid to make good damage caused can be accepted – though as you know, this has been applied by the Commission in a very stringent and cautious and restrictive manner – concerning the four days following 11 September, as a result of the closure of US air space, and measures to cover the excess costs of insurance in air transport for one month or if needed to the end of the year.

Je n'ai connaissance d'aucune compensation pour les pertes financières dues à la fermeture de l'espace aérien et des aéroports américains ou pour les mesures de sécurité supplémentaires que l'on attend de la part du secteur aérien.
I am not aware of any compensation for financial losses due to the closure of US airspace and airports, or for the additional security measures that the aviation industry has been expected to put in place.

Nous devons en effet permettre aux grandes compagnies européennes, autour desquelles s'organisera le paysage aérien à venir, d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines.
In effect, we must allow the major European airlines, around which future air travel will be organised, to be better armed to face their major North American rivals.

La Commission européenne, dans le cadre des règles régissant les aides d’État, examine les mesures d’indemnisation des compagnies aériennes pour les dommages qu’elles ont subis au cours des quatre jours où l’espace aérien américain est resté fermé.
The European Commission is examining measures, in the light of state aid rules, on compensating airlines for the damage which they sustained over the four days during which American airspace was closed.

Il y a eu le déploiement en Amérique du Nord des avions AWAC pour assurer la sécurité de l'espace aérien nord-américain.
There was the deployment to North America of the AWAC planes to provide security to North America.