Vertaling van "Escorte pour des motifs non reliés à la sécurité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

escorte pour des motifs non reliés à la sécurité
non-security escort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cela était prévu par la loi, nous serions sûrs que ce pouvoir serait utilisé pour des motifs véritablement reliés à la sécurité nationale et non pas pour des motifs politiques, comme l'opposition pense que ce serait le cas avec la formulation actuelle.
If this were statutory, then it would ensure it was used for the right reasons of national security rather than for political reasons, as the opposition believes it may be as it is currently written.

Ce qui est étonnant, c'est que pour refuser la remise en liberté, on invoque des motifs reliés à la protection et à la sécurité du public, mais pour remettre en liberté sous condition, les motifs de protection et de sécurité du public ne sont pas spécifiquement mentionnés.
What is surprising is that grounds related to the protection and safety of the public are raised in order to deny release but are not specifically mentioned for the purpose of conditional release.

Vous venez de parler des certificats—le fait que le ministre de la Justice et le procureur général peuvent refuser de divulguer des renseignements pour des motifs reliés à la sécurité nationale ou à la défense, ou aux relations internationales.
You've touched upon the certificate issue—that is, the ability of the Minister of Justice and the Attorney General to withhold or refuse to disclose information for national security or defence reasons, or for international relations reasons.

Cela représente le nombre total de personnes qui ont été refusées, mais dans le cas des refus prononcés à l'étranger, ce n'est pas toujours relié à un motif de criminalité ou de sécurité.
That would be the total population that was refused, but in the case of our refusals overseas, it would not necessarily be tied to being a criminal or to security.

Hier, le premier ministre refusait d'écarter la possibilité qu'Ottawa tienne des pourparlers avec le chef Jerry Peltier et le conseil de bande relativement à l'établissement d'un casino à Kanesatake, alors que le gouvernement du Québec refusait catégoriquement d'envisager cette possibilité, notamment pour des motifs reliés à la sécurité.
Yesterday the Prime Minister refused to rule out the possibility that Ottawa would hold discussions with Chief Jerry Peltier and the band council about setting up a casino at Kanesatake, although the Government of Quebec has categorically refused to consider it, primarily for reasons of security.